Als Dick von Nina nach seinem Geburtstag gefragt wird, weiß er darauf keine Antwort. Zu Hause erzählt er den anderen Außerirdischen von der Notwendigkeit, auf der Erde ein bestimmtes Lebensalter und einen Geburtstag zu haben, und sie beschließen, sich schnellstens ein solches Datum zuzulegen. Kurze Zeit später erfährt Dick, dass er mit seinem Äußeren als Mann gilt, der die besten Jahre bereits hinter sich hat. Er beschließt, ganz wie ein Mensch, sein Aussehen zu verjüngen ...
Dick confronts the harsh realities of middle age when he's introduced to the earthly concept of birthdays - and it dawns on him that he's getting old.
Nuoren naisen villitsemä Dick haluaa esiintyä edukseen ensimmäisenä syntymäpäivänään maapallolla.
Dick fa la conoscenza della giovane Laurie per la quale prova un'immediata ed irresistibile attrazione. La differenza di eta' tra i due rappresenta pero' un problema per Dick il quale cerca di ringiovanire tingendosi i capelli e vestendosi in modo più' moderno. Per Dick sarà' un duro colpo quando Laurie gli presenterà' il suo fidanzato.
Дик узнает о жестоком факте жизни - среднем возрасте, когда у него встает вопрос о его дне рождения. Он осознает, что становиться старым.
Dick se enfrenta a la duras realidad de la mediana edad cuando se le presenta el concepto terrenal de los cumpleaños, y se da cuenta de que está envejeciendo.
Quand Nina se renseigne sur la date de naissance de Dick pour mettre ses dossiers à jour, il ne comprend pas le concept de l'âge et d'agir selon son âge. Dick informe les autres aliens qu'ils doivent savoir quel âge ils ont et quand ils sont nés.
