Dick überfährt aus Versehen ein niedliches Streifenhörnchen und ist untröstlich. Die Art und Weise, in der er mit seinen Schuldgefühlen umgeht, ist allerdings ziemlich überzogen: Er entwickelt sich zum überzeugten Aktivisten für Tierrechte und geht mit seinem missionarischen Eifer Dr. Albright und seiner Familie gewaltig auf die Nerven. Doch nur so kann Dick sein schlechtes Gewissen beruhigen ...
Consumed with guilt after running over a chipmunk, Dick becomes an animal rights activist, forcing his views on Albright and the family. Tommy writes a letter to an advice columnist after neglecting to ask August to the Spring Dance.
Ikävä yliajo maantiellä saa Dickin arvioimaan uudelleen omaa ja perheensä suhdetta eläinten hyväksikäyttöön.
Dick investe con la propria auto Chippy, un piccolo scoiattolo. Sconvolto, porta dal veterinario la bestiola ed in seguito all'accaduto inizia una campagna personale a favore degli animali. Impone alla famiglia di liberarsi da qualsiasi oggetto che derivi dagli animali e a Mary un'alimentazione rigidamente vegetariana. Malgrado tutto ciò', il povero Chippy soccombe.Tommy e' assillato da un grave problema: ha litigato con August e vorrebbe rappacificarsi con lei, ma non sa come fare
Coupable d'avoir roulé sur un écureuil, Dick devient activiste pour les droits des animaux, et impose ses opinions au Dr Albright et à sa famille. Pendant ce temps, Tommy écrit une lettre à un chroniqueur après avoir oublié de demander à August d'être sa cavalière pour le bal de printemps.
