Die Trennung von Mary Albright hat Dick Kummerspeck ansetzen lassen. Alle seine Hosen sind zu eng, und er beschließt, endlich etwas dagegen zu unternehmen: Ein hartes Trainingsprogramm muss her. Doch Dick ist furchtbar unsportlich, und weniger zu essen fällt ihm auch schwer. Deshalb wendet er sich einer "Fett weg"-Selbsthilfegruppe zu, wo er auf niemand anderes als seine alte Liebe Mary trifft. Nach einem heftigen Streit versöhnen sie sich und gehen gemeinsam Junkfood essen ...
Dick is forced to diet when he discovers he's put on an enormous amount of weight.
Kovasti pulskistunut Dick on valmis kokeilemaan mitä tahansa päästäkseen takaisin entisiin mittoihinsa.
Dick, depresso a causa della rottura con Mary, cerca consolazione nel cibo ingrassando a vista d'occhio. Nina lo convince a frequentare un gruppo di sostegno e, con sua grande sorpresa, Dick trova anche Mary nel gruppo. Tommy sospetta che August lo tradisca ed Harry si offre di pedinarla.
