The 118 race to the rescue at a renaissance faire, then an office building when an overbearing boss is poisoned. Athena fears for May's life when she encounters a disturbed young man. Buck babysits Jee-Yun as Maddie and Chimney begin house-hunting. Eddie and Carla prepare Christopher for his first school dance.
De 118 schieten te hulp op een renaissancekermis en vervolgens in een kantoorgebouw wanneer een aanmatigende baas wordt vergiftigd. Athena vreest voor Mays leven als ze een gestoorde jongeman tegenkomt. Buck past op Jee-Yun terwijl Maddie en Chimney op huizenjacht gaan. Eddie en Carla bereiden Christopher voor op zijn eerste schooldans.
El equipo sale al rescate en una feria renacentista; después, a un edificio de oficinas cuando un jefe prepotente es envenenado; Athena teme por la vida de May cuando se encuentra con un joven perturbado; el tío Buck cuida a la joven Jee-Yun mientras Maddie y Chimney empiezan a buscar casa; Eddie y Carla preparan a Christopher para su primer baile escolar.
A Estação 118 corre para o resgate em uma feira renascentista, e depois para um prédio de escritórios quando um chefe autoritário é envenenado. Athena teme pela vida de May quando encontra um jovem perturbado. Buck cuida de Jee-Yun enquanto Maddie e Chimney começam a procurar uma casa. Eddie e Carla preparam Christopher para seu primeiro baile na escola.
Les intervenants de la 118 interviennent lors d'une fête, puis dans un immeuble à bureaux lorsqu'un patron autoritaire est empoisonné. Athena craint pour la vie de May lorsqu'elle rencontre un jeune homme perturbé, oncle Buck garde la jeune Jee-Yun pendant que Maddie et Chimney commencent à chercher une maison, et, Eddie et Carla préparent Christopher pour sa première danse à l'école.
На общегородском событии происходит опасная ситуация, и команда спешит на помощь пострадавшим. Мэдди и Чимни находятся в поисках нового дома, и Бак помогает им с Джи-Юн. Тем временем у Кристофера скоро будет выпускной бал, к чему тщательно готовится вся семья.
Il 118 accorre in soccorso a una fiera rinascimentale
Wache 118 ist auf einem Mittelaltermarkt im Einsatz.
