Nobuyuki Yazawa besitzt und betreibt zusammen mit seiner Kellnerin Shinobu Senke sein Izakaya mit dem Namen Nobu. Auch wenn sich der Hintereingang in der Stadt Kyoto befindet, so führt die Vordertür in eine fremde Welt. Diese erinnert weniger an Kyoto, sondern eher an eine mittelalterliche europäisch erscheinende Welt. Viele der Gäste sind daher auch oft sehr erstaunt über die exotischen und eher ungewöhnlichen Speisen, die im Izakaya Nobu angeboten werden. Das Klientel sind neben Mitgliedern der Stadtwache auch hoch angesehene Adlige der Stadt.
On a deserted street somewhere in Kyoto resides a Japanese style pub called “Izakaya Nobu.” But this hole in the wall holds a secret: its entrance is mysteriously linked to another world!
Chief Nobuyuki Yazawa and his server, Shinobu Senke, have decided to open up business in this distant and strange land, an ancient city known as “Aitheria.”
Palace guards, craftsmen, merchants, noblemen… Nobu’s doors are open for business, welcoming one and all with a cold beer and a warm meal!
Aliases
- Isekai Izakaya: Koto Aitheria no Izakaya Nobu
L'histoire se déroule dans un bar se nommant "Nobu", se situant dans la vielle ville d'Aiteria, où les visiteurs viennent s'y délecter de bières et de plats insolites. Cet izakaya est connecté à notre monde par le biais d'une porte se trouvant à Kyoto.
Nous suivons le quotidien de l'équipe travaillant dans ce bar-restaurant.
Aliases
- Isekai Izakaya: Japanese Food From Another World
In una strada deserta da qualche parte a Kyoto si trova un pub in stile giapponese chiamato "Izakaya Nobu". Ma questo buco nel muro nasconde un segreto: la sua entrata è misteriosamente collegata ad un altro mondo! Il direttore Nobuyuki Yazawa e la sua cameriera, Shinobu Senke, hanno deciso di aprire un business in questa lontana e strana terra conosciuta come "Aitheria". Guardie di palazzo, artigiani, mercanti, nobili… le porte di Nobu sono aperte per fare affari accogliendo chiunque con una birra fredda ed un pasto caldo!
京都の寂れた通りに店を構えた居酒屋「のぶ」は、
正面入口がなぜか異世界へと繋がってしまっていた。
大将の矢澤信之（やざわのぶゆき）と
給仕の千家しのぶ（せんけしのぶ）は、
その異世界の街・古都アイテーリアで
店を始めることにする。
衛兵、職人、商人、貴族......
誰でも気軽にちょっと一杯。
そんな居酒屋「のぶ」は、今日も通常通り営業中。
Aliases
- Isekai Izakaya: Koto Aitheria no Izakaya Nobu
Numa rua deserta em algum lugar de Kyoto, há um boteco japonês chamado "Izakaya Nobu." Mas este buraco sujo tem um segredo: sua entrada está misteriosamente ligada a outro mundo! Nobuyuki Yazawa, um chef de cozinha, decidiu abrir um negócio com sua garçonete Shinobu Senke em uma terra distante e misteriosa, na antiga cidade de Aitheria. Guardas do palácio, artesãos, mercadores, nobres... As portas do Nobu estão abertas para acolher a todos, com uma cerveja bem gelada e uma refeição bem quentinha!
На первом этаже здания, в трех минутах ходьбы от торгового центра близ офисных улиц, расположен ресторан «Дом Кота». На дубовой двери, отделанной латунью и потемневшей от времени, висит вывеска с котом. Ресторан открыт вот уже 50 лет, и сюда часто захаживают служащие и студенты готовые съесть все-что-выглядит-съедобным. Основу его меню составляет западная кухня со множеством дополнений. Как не погляди типичный маленький ресторанчик. Но для людей он единственный в своем роде.
Это, однако, секрет «Дома Кота». По субботам двери ресторана открываются для «специальных гостей». Звенит колокольчик, и посетители разной национальности и расы приходят, чтобы попробовать мистические и вкусные блюда. Это место, где собираются странники из разных миров.
Ах, да, на этой неделе колокольчик зазвенит вновь.
En una calle desierta en algún lugar de Kioto se encuentra un pub de estilo japonés llamado "Izakaya Nobu". Pero este agujero en la pared guarda un secreto: ¡su entrada está misteriosamente vinculada a otro mundo!
El jefe Nobuyuki Yazawa y su servidor, Shinobu Senke, han decidido abrir negocios en esta tierra distante y extraña, una antigua ciudad conocida como "Aitheria".
Guardias de palacio, artesanos, mercaderes, nobles ... Las puertas de Nobu están abiertas para los negocios, dando la bienvenida a todos y cada uno con una cerveza fría y una comida caliente.
Deutsch
English
français
italiano
日本語
Português - Portugal
русский язык
español
한국어
