来週は花野井くんの誕生日。桜の見頃ということで一緒にお花見に行くことになり、ほたるはお弁当を作ると提案する。それだけでも花野井くんは喜んでくれたものの、もっと他にできることはないかと悩むほたる。しかし、以前から決まっていた祖父の法事がちょうど花野井くんの誕生日と被ってしまい…。
Hotaru and Hananoi-kun's plans to spend his birthday together fall through when Hotaru has a family event suddenly crop up. The thing is, even while she's with her family, she just can't stop thinking about him...
La relation entre Hotaru et Hananoi évolue petit à petit, et devient de plus en plus tactile, mais dans le respect du rythme de chacun. Face à cette réciprocité de sentiments, Hananoi commence à se poser beaucoup de questions, notamment sur ses anciennes exigences en couple.
O aniversário de Hananoi está se aproximando, e o casal não vê a hora de passarem essa data especial juntos! Enquanto isso, Hotaru se pergunta o que deixa as pessoas com vontade de beijar seus namorados.
Hananois Geburtstag steht vor der Tür und Hotaru will einen unvergesslichen Tag mit ihm beim Hanami verbringen. Die beiden sind voller Vorfreude, doch dann kommt etwas dazwischen und nicht nur Hotaru ist furchtbar traurig darüber, auch bei Hananoi kommen unschöne Erinnerungen hoch, weil er seinen Geburtstag alleine verbringen muss.
Se acerca el cumpleaños de Hananoi, así que Hotaru y él hacen planes para ir a ver los cerezos. Pero parece que la familia de Hotaru tenía otros planes y ella no sabía nada...
