Nach anfänglichen Schwierigkeiten leben sich die Mädchen ganz gut auf dem Schiff ein. Als einer der Expeditionsteilnehmer mit einem Anliegen bei ihnen vorspricht, sieht Hinata eine Chance, ihre Zuschauerzahlen aufzubessern. Das beinhaltet allerdings, sich mit der Teamleiterin zu unterhalten, wogegen sich Shirase sträubt.
Toshio confesses his love for Gin, and asks if Shirase knows anything that might help him get closer to her. Shirase tells him that Gin was just a friend of her mother's, so the girls insist that Shirase go to talk to Gin herself.
Un membre d’équipage annonce aux filles son amour pour Gin, la chef de la mission. C’est l’occasion rêvée pour les lycéennes de faire un reportage sur cette possible histoire d’amour et d’en savoir plus sur cette femme si mystérieuse.
Toshio Zaisen, un ragazzo dell'equipaggio, si innamora del comandante Gin e chiede alle ragazze più informazioni su di lei. Intanto Yumiko, un'amica di Toshio, lo prende in giro per questa sua cotta. L'unica persona più vicina al comandante Gin è Shirase, che però non ci è mai stata in confidenza. Le sue amiche, aiutate da Kanae, riescono a farle avvicinare e si perdonano a vicenda per quanto successo in seguito alla precedente spedizione. Ormai il viaggio è quasi finito e le protagoniste possono finalmente toccare il suolo dell'Antartide. Shirase è contenta e si sfoga contro chi non credeva in lei ripetendo "Alla faccia vostra..."; adesso può dimostrare di essere riuscita nel sogno in cui credeva.
観測隊員の敏夫から恋の相談を受けたキマリたちは、敏夫が恋い焦がれる相手が隊長の吟だと知って呆れてしまう。吟との距離を少しでも縮めるため、報瀬に何か情報はないかと尋ねる敏夫だったが、母である貴子の知り合いというだけで、何も話せることはないと答える報瀬。こうなったら吟に直接聞くしかないと、キマリたちは報瀬に吟のところへ行くように言うのだが……。
관측 대원 토시오의 사랑 이야기를 듣게 된 여고생들은 토시오의 짝사랑 상대가 긴 대장이라는 사실에 어이없어 한다. 긴 대장의 지인인 시라세에게 정보를 알려달라고 부탁하는 토시오. 하지만 시라세는 아무런 도움이 되지 못 하고. 남극 방송의 조회수를 올려야 했던 키마리와 히나타, 유즈는 긴 대장 인터뷰를 통해 대장에 대한 정보를 알아내려 한다.
A relação entre Shirase e Todo, a capitã da expedição, nunca foi de grande amizade, pois a pessoa que formou uma ligação entre as duas foi a mãe de Shirase. A desconfiança do que uma sente pela outra faz com que o silêncio torne a distância quase insuperável, apesar de agora conviverem em um mesmo local.
La vida en el barco continúa, y aunque en la expedición todos tienen como objetivo llegar a la Antártida, también hay espacio para temas más cotidianos como el amor. Esto llevará a que las chicas se pregunten por la relación de Shirase con la capitán.
小決她們接受觀測隊員敏夫的戀愛諮詢，在得知敏夫暗戀的對象是隊長吟後，大家都驚呆了。為了稍稍縮短與吟的距離，敏夫問起報瀨有沒有什麼情報，但報瀨除了知道她和母親貴子是朋友之外，就什麼都答不出來了。這樣的話就只能直接去問吟了，於是小決她們讓報瀨去跟吟對話……
