0-0の緊迫した投手戦が続く西邦との練習試合。6回表、沢村はピンチを招くものの、センター麻生の神返球で窮地を切り抜ける。その裏、先頭バッターの一年・将司が放った打球は高い放物線を描いていく。果たしてボールの行方は−—。一方の沢村は、監督の、そしてチームの皆の期待を背負い、気迫のピッチングを続ける。闘志あふれるその姿に、ナインやベンチメンバーだけではなく、スタンドにいる観客にまで熱い気持ちが伝播していく。
Practice game with Nishiho, where a tense pitcher fight of 0-0 continues. In the 6th time, Sawamura invites a pinch, but survives the predicament with the ball returned by Center Aso. Behind that, the ball hit by Shoji, one year of the leading batter, draws a high parabola. The whereabouts of the ball is ----. Sawamura, on the other hand, keeps the pitch of the coach, taking on the expectations of the coach and the team. In this figure full of fighting spirit, hot feelings are transmitted not only to nine and bench members but also to the audience at the stand.
스코어 0-0으로 팽팽한 투수전이 계속되는 세이호와의 연습 시합. 6회 초 사와무라는 위기를 맞이하지만 중견수 아소의 송구로 위기를 벗어난다. 6회 말 선두 타자인 1학년 마사시가 날려 보낸 타구는 큰 포물선을 그린다. 과연 볼의 행방은. 한편, 사와무라는 감독과 팀 멤버들의 기대를 짊어지고 기백 있는 피칭을 계속한다. 투지 넘치는 그 모습에 그라운드의 선수들과 벤치에 있던 선수뿐 아니라 관중석에 있는 관객들에게까지 뜨거운 마음이 전해지는데.
Malgré son courage et sa force contre Seiho, Sawamura commence à fatiguer. Il va lui falloir le soutien de toute l'équipe pour s'en sortir.
跟西邦的练习赛一直处于双方都没有得分的紧张状态。6局上半，虽然泽村碰上了危机，幸亏中外野手麻生使出神回传解救了球队的危机。另一方面，第一位上场打击的一年级选手.结城将司击出去的球则是在空中画出一条漂亮的弧线。他的球会飞到哪里去呢？泽村背负着总教练还有队友们的期待，不断使出全力投球，看到他充满斗志的奋战模样，不只队友而已，连观众都感受到他的热血了。
