体育館の2階でいつもの様にしまむらとサボっていた。
この場所と、友達未満の距離感でいられるしまむらは心地が良い。
ある日、偶然しまむらが知らない人達と帰っている場面に遭遇した。
目は合ったけど特に声は掛けなかった。
次の日お互いその事を気にしているのか、いつもの場所には微妙な空気が流れていた。
そんな中しまむらから今日授業を受けよう、と今日一緒に帰ろうならどっちがいい？
と提案された。
私は――。
Adachi and Shimamura happened to meet each other on the second floor of the gymnasium as they were skipping class. Eventually, they started seeing each other more and started playing ping-pong together.
Adachi und Shimamura trafen sich zufällig im zweiten Stock des Gymnasiums, als sie den Unterricht übersprangen. Schließlich sahen sie sich mehr und spielten zusammen Tischtennis.
Adachi y Shimamura se encontraron por casualidad en el segundo piso del gimnasio mientras se saltaban la clase. Finalmente, empezaron a verse más y a jugar al ping-pong juntas.
Adachi e Shimamura se encontraram por acaso no segundo andar do ginásio enquanto matavam aula. Por fim, acabaram se encontrando mais vezes e jogando pingue-pongue juntas.
Adachi et Shimamura se sont rencontrés au deuxième étage du gymnase alors qu'elles séchaient les cours. À la longue, elles ont commencé à se voir davantage et ont commencé à jouer au ping-pong ensemble.
체육관 2층에서 평소와 다름없이 시마무라와 수업을 땡땡이치고 있었다. 이 장소와 친구 미만의 거리감으로 있을 수 있는 시마무라는 편하다. 어느 날, 우연히 시마무라가 내가 모르는 사람들과 돌아가는 걸 봤다. 눈은 마주쳤지만 말은 걸지 않았다. 다음 날 서로 그 일을 신경 쓰고 있었는지 체육관 2층에는 미묘한 분위기가 감돌았다. 그러던 중 시마무라가 '오늘 수업 같이 듣자'라는 말과 '오늘 같이 돌아가자'라는 말 중에 뭐가 좋냐고 물었다. 나는...
Por acaso, Adachi e Shimamura se encontraram no segundo andar do ginásio enquanto matavam aula. Eventualmente, eles começaram a se ver mais e começaram a jogar pingue-pongue juntos.
На втором этаже спортзала я, как обычно, прогуливался с Симамурой. Это место и расстояние, на котором мы находились, были для меня комфортными. Однажды я случайно увидел, как Симамура уходит с незнакомыми людьми. Мы встретились взглядами, но не стали ничего говорить. На следующий день, возможно, из-за этого, в нашем привычном месте повисла напряженная атмосфера. В такой обстановке Симамура предложила: "Сегодня давай посетим занятия, а потом вместе вернемся?" Я задумался...
我在体育馆二楼像往常一样和岛村一起逃课（混时间）。
在这个地方，和岛村同学以朋友未满的距离感下相处让我觉得很安心。
有一天，我偶然看到岛村同学和我不认识的人一起回家的场景。
我们四目相对了，但我并没有上前搭话。
第二天，我们彼此似乎都在意那件事，平常的地方弥漫着一股微妙的气氛。
在这种情况下，岛村同学提出“一起去上课，或者今天一起回家，你觉得哪个比较好？”
我——
