クリスマスを何とかしまむらと過ごせないか。
そんな事を考えシミュレーションするばかりで
行動に移す勇気のない自分に自己嫌悪すらする。
学校でもしまむらの姿をつい目で追ってしまっていたそんな時、
偶然日野に声を掛けられたことがきっかけで、
自然な流れで勉強を口実にしまむらの家に行くことに成功した。
私はちゃんとしまむらにクリスマスの予定を聞くことが出来るだろうか。
Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
Adachi möchte Shimamura fragen ob sie an Weihnachten Zeit mir Ihr verbringen möchte, tut sich allerdings schwer die richtigen Worte dafür zu finden. Nebenbei wundert sich Shimamura über Adachis komisches Verhalten in letzter Zeit.
Adachi essaie de demander à Shimamura si elle aimerait passer du temps ensemble à Noël, mais a du mal à lui demander. Pendant ce temps, Shimamura se demande pourquoi Adachi agi si bizarrement ces derniers temps.
Adachi intenta preguntarle a Shimamura si le gustaría pasar el rato en Navidad, pero le cuesta mucho pronunciar las palabras. Mientras tanto, Shimamura se pregunta por qué Adachi ha estado actuando tan raro últimamente.
어떻게든 크리스마스를 시마무라와 같이 보낼 순 없을까. 그런 것을 생각하며 시뮬레이션만 하다가 행동으로 옮길 용기가 없는 자신에게 자기혐오마저 느낀다. 학교에서도 시마무라의 모습을 나도 모르게 눈으로 좇고 있던 그때. 우연히 히노가 말을 걸어준 걸 계기로 자연스럽게 공부를 핑계로 시마무라의 집에 가는 것에 성공했다. 나는 과연 제대로 시마무라에게 크리스마스 일정을 물어볼 수 있을까.
Adachi tenta perguntar a Shimamura se ela gostaria de sair no Natal, mas tem muita dificuldade em pronunciar as palavras. Enquanto isso, Shimamura se pergunta por que Adachi está agindo tão estranha ultimamente.
Adachi tenta perguntar se Shimamura quer sair com ela no Natal, mas tem dificuldade em dizer essas palavras. Enquanto isso, Shimamura se pergunta por que Adachi está agindo tão estranhamente nos últimos tempos.
Как бы мне провести Рождество с Симамурой? Я всё время думаю об этом и симулирую, но не хватает смелости действовать, и я даже начинаю ненавидеть себя. В школе я невольно следил за Симамурой, и в этот момент, случайно заговорив с Хино, я смог естественным образом пойти к Симамуре под предлогом учёбы. Смогу ли я наконец-то спросить у Симамуры о её планах на Рождество?
我一直在考虑怎样才能和岛村同学一起过圣诞节。
就是这样一件事在我脑海中反复演练，
自己却始终没有勇气付诸行动，我开始厌恶自己。
在学校，我忍不住将目光放在岛村同学身上，就在这时，
日野同学向我搭话，
于是我借此顺其自然地以“学习”为由去了岛村家。
我能不能好好地向岛村同学提出我的圣诞安排呢？
