Vesnička St. Mary Mead zažívá okamžiky slávy. V rozlehlém sídle Gossington Hall se spolu se svým manželem, mladým britským režisérem Jasonem Ruddem, usadila hollywoodská hvězda Marina Greggová, která v Anglii připravuje svůj nejnovější film. Všichni žijí nadcházející zahradní slavností, na níž se hvězdný pár chce představit místní společnosti. Sváteční atmosféru nejprve naruší příjezd Marininy žárlivé sokyně Loly Brewsterové, záhy však dojde k mnohem závažnější události. Jedna z místních žen a Marinina oddaná ctitelka Heather Badcocková se kácí mrtvá k zemi. Ukáže se, že byla otrávena a vše nasvědčuje tomu, že jed byl určen samotné Marině. Na místo přijíždí inspektor Hewitt, který vede vyšetřování. Vyznat se ve vztazích lidí od filmu, plných vzájemné řevnivosti, však může být nad jeho síly. Slečna Marplová se pouští do vlastního pátrání, v němž jí nezabrání ani pohmožděný kotník.
Den amerikanske filmstjerne Marina Gregg har netop købt det engelske herresæde Gossington Hall. Hun flytter ind med brask og bram og insisterer på at overholde stedets traditioner, som for eksempel det årlige haveselskab. Midt under festen bliver der begået et mord. Heldigvis er miss Marple blandt gæsterne.
Die kleine Gemeinde St. Mary Mead ist um eine bekannte Bewohnerin reicher. Die erfolgreiche amerikanische Schauspielerin Marina Gregg hat mit ihrem jungen Ehemann das Anwesen Gossington Hall übernommen. Jane Marples alte Freundin Dolly Bantry hatte sich nach dem Tod ihres Mannes entschieden, dieses zu verkaufen.
Hollywood star Marina Gregg leaves Los Angeles for the picturesque countryside of St Mary Mead. Having taken up residence at Gossington Hall with her dashing young English husband, film director Jason Rudd, his secretary, Ella Blunt and Marina's exclusive personal assistant, Hailey Preston, it's not long before she becomes lady of the manor. But when a local fan, Heather Badcock consumes a poisoned daiquiri, Marina finds herself starring in a real-life mystery - supported by Miss Marple and Inspector Hewitt, who suspect that the lethal cocktail was intended for someone else.
Hollywoodin glamour saapuu Englantiin kun amerikkalaisnäyttelijä asettuu asumaan Gossingtonin kartanoon. Cocktailkutsuilla sattuu tragedia. Onko kuuluisuudella kääntöpuolensa?
Le village de St Mary Mead est en ébullition lorsque le réalisateur Jason Rudd vient y tourner son nouveau film avec sa femme Marina Gregg dans le rôle principal. Les festivités tournent au drame lorsqu'une admiratrice de Marina Cregg est empoisonnée, son verre étant destiné à la comédienne.
Marina Gregg, az egykor híres díva látványos visszatérésére készül. Idegösszeroppanását követő sok-sok évi kénytelen visszavonultsága után ugyanis rendező-férje őt választja ki legújabb filmjének főszereplőjéül. A forgatás azonban rosszul kezdődik. A nyitófogadáson kiderül, hogy a másik fontos szerepet gyűlölt vetélytársára, Lolára osztották. A két színésznő között azonnal kitör a parázs veszekedés. Az egyik rajongó véletlenül megissza Marina pezsgőjét, majd meghal. A rendőrség kideríti: nagy adag méreg volt a pohárban. Később a színésznő kávéjába csempész valaki mérget. Marinán eluralkodik a félelem.
L'attrice Marina Gregg lascia Los Angeles per trasferirsi in una pittoresca cittadina inglese insieme al giovane marito regista, portando con sé i collaboratori più fidati. In occasione del dono di un'ambulanza all'ospedale locale, la coppia organizza un rinfresco nel giardino della loro villa e molti curiosi si presentano sul posto ma la festa si trasforma in mistero quando una giovane fan di Marina beve un cocktail avvelenato che ne causa la morte. Miss Marple e l'ispettore Hewitt cercano di capire a chi fosse realmente indirizzato quella bevanda e per quale motivo.
De beroemde actrice Marina Cregg heeft haar intrek genomen in Gossington Hall. Als er ter ere van haar een receptie wordt gehouden, sterft de bemoeizieke Heather Badcock na het drinken van een cocktail. Inspecteur Craddock krijgt de zaak toegewezen. Hij stelt vast dat de moordenaar het eigenlijk op Marina had gemunt. Verdachten zijn er genoeg. Zijn het Marina's man, de filmregisseur Jason, en haar producer Ardwyck Fenn die samen uit zijn op haar verzekeringsgeld? Is het een crime passionelle, gepleegd door Marina's secretaresse Ella Zielinski, die dolverliefd is op Jason? Of zou de kans om Marina's rol over te nemen voor haar ambitieuze rivale, de actrice Lola Brewster, genoeg zijn geweest om moordplannen te maken? En dan is er ook nog Margo Bence, de gevierde modefotografe. Welke geheimen gaan er in haar schimmige verleden schuil? Miss Marple, de peettante van inspecteur Craddock, mag dan inmiddels wat ouder en zwakker zijn, ze beschikt nog steeds over haar scherpe speurzin. Maar die speurzin wordt wel heel erg op de proef gesteld als Ella de volgende is die wordt vermoord.
На светском приеме в доме известной кинозвезды Марины Грегг убит один из гостей. Похоже, что отравленный напиток был предназначен для самой Марины. Но мисс Марпл подозревает, что не все так просто, как кажется. Она намеревается раскрыть истинного убийцу прежде, чем он сделает следующий шаг.
Una estrella de Hollywood compra una enorme mansión para vivir con un cineasta. Durante un acto de beneficencia organizado en la casa, una invitada muere a causa de un daiquiri envenenado.
Do St. Mary Mead przyjeżdża wraz z mężem Jasonem Ruddem znana gwiazda filmowa, Marina Gregg w celu zakupu posiadłości Gossington Hall. Wkrótce na przyjęciu powitalnym ginie jej fanka – Heather Badcock. Jane Marple postanawia zbadać tą sprawę.
Η σταρ του Χόλυγουντ Μαρίνα Γκρεγκ μαζί με τον σκηνοθέτη άντρα της εγκαθίστανται στο αρχοντικό Γκόσινγκτον Χωλ στο χωριό Σεντ Μέρι Μιντ, και όλοι θέλουν να δουν από κοντά το λαμπερό ζευγάρι, στη δεξίωση που παραθέτουν. Όταν όμως η φανατική θαυμάστρια της Μαρίνας, η Χήδερ, πέφτει νεκρή από δηλητηριασμένο κοκτέϊλ, αρχίζουν οι υποψίες: για ποιον πραγματικά προοριζόταν το ποτό; Η Μις Μαρπλ μαθαίνει ότι όσο η Χήδερ φλυαρούσε με ενθουσιασμό στη Μαρίνα, εκείνη κοιτούσε τη σκάλα όπου ανέβαιναν οι καλεσμένοι με ύφος απόλυτης καταστροφής και η Μις Μαρπλ ανακαλύπτει ότι το ποτό με το δηλητήριο προοριζόταν για τη Μαρίνα. Ερευνώντας μαζί με τον Επιθεωρητή Χιούιτ, βγαίνουν στο φως διάφορα μυστικά για τους μυστηριώδεις προσκεκλημένους, όπως για το δημοσιογράφο του Χόλυγουντ, πρώην σύζυγο της Μαρίνας και τη νεαρή ηθοποιό, πρώην ερωμένη του άντρα της.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Nederlands
Norsk bokmål
русский язык
español
język polski
ελληνική γλώσσα
