The Moving Finger

Takovou oázou klidu a míru bývalo jihoanglické městečko Lymstock! Dokud se tu nezačaly objevovat ty anonymní dopisy. Zlé, sprosté, urážlivé, s jasným cílem: co nejvíc ublížit adresátovi. Dostal je snad už každý z městečka. A i když většina lidí dokáže nad tou špínou, nad tím výplodem nepochybně chorého mozku mávnout rukou, vyžádaly si už i svou krutou daň. Plukovník Heracles Appleton, spořádaný a vážený místní občan, zřejmě neunesl obvinění, že zneuctil památku své nedávno zesnulé ženy. Jak jinak si vysvětlit jeho sebevraždu? Byla-li to ovšem sebevražda. Nikdo z městečka však ještě ve chvíli jeho pohřbu netuší, že plukovník nebude jedinou obětí té nechutné šarády. A že slečna Marplová, která se na pozvání své známé přijela rozloučit s mužem, jehož kdysi znávala, bude mít další příležitost prokázat své nesporné detektivní kvality.

Lymstock er en landsby, hvor sladderen hersker. Nogen sender modbydelige anonyme smædebreve til byens borgere. Det medfører op til flere selvmord, men miss Marple er ikke helt overbevist om dødsårsagerne. Hun starter sin egen efterforskning og får hjælp af den unge Jerry Burton, der er på rekreation i Lymstock og viser sig at have flair for detektivarbejde.

Jerry Burton wird bei einem Flugzeugabsturz im Krieg schwer verwundet. Sein Arzt empfiehlt ihm sich auf dem Land zu erholen. So mieten Jerry und seine Schwester sich ein Landhaus im idyllischen Lymstock. Sie beginnen sich gerade in das Landleben einzugewöhnen, als sie einen obszönen anonymen Brief erhalten, in dem ihnen unterstellt wird, ein Verhältnis miteinander zu haben. Schnell entdecken sie, dass sie nicht die einzigen im Ort sind, die einen derartigen Brief erhalten haben.

Poison pen letters are spread around a village, and result in suicides, but Miss Marple isn't convinced the writer has only contributed to their deaths by the letters.

Sisarukset muuttavat maaseudun rauhaan. Kyläläiset saavat uhkauskirjeitä, ja pian alkaa tulla ruumiita. Jane Marple ratkoo arvoitusta, mutta ehtiikö murhaaja edelle?

Jerry Burton arrive au petit village de Lymstock pour sa convalescence, alors que les habitants reçoivent des lettres anonymes menaçantes depuis quelque temps. Lorsqu'un des destinataires met fin à ses jours à cause d'une lettre, une habitante du village fait appel à Miss Marple pour trouver le maitre chanteur. Plus tard, Mme Symmington est retrouvée morte, probablement un suicide dû aux lettres. Mais Miss Marple a des doutes (un véritable meurtre viendra confirmer), tandis que Jerry est témoin de l'évolution de son enquête...

Miss Marple jól ismert személyiség a csodaszép környezetben fekvő békés kis falu, St. Mary Mead lakosainak körében. A bájos, ősz hajú asszonyka igazán nem tudna ártani még a légynek sem. Mégis bárhová lép, ott mindig történik valami. Valami rejtélyes, valami misztikus, valami szokatlan. Most éppen Lymstonba látogat el, hogy találkozzon rég nem látott barátnőjével. A falut különös esemény tartja izgalomban. Valaki durva rágalmazó levelekkel árasztja el a békés kis közösség tagjait. A rágalomhadjárat senkit sem kímél, szobalánytól a papig mindenkit besároz. Vajon ki lehet a levelek írója? És vajon mi okozta az ügyvéd feleségének váratlan halálát? Miss Marple nyomozásba kezd.

Jerry Bunton, accudito dalla sorella Joanna, si è appena trasferito nella placida cittadina di Lymstock per rimettersi dal terribile incidente di cui è rimasto vittima quando la serenità del luogo viene minata da una serie di lettere che inducono al suicidio coloro che le ricevono. I dubbi su chi sia il mittente delle missive s’insinuano tra gli abitanti del posto che cominciano a sospettare l’uno dell’altro, accusandosi a vicenda. Toccherà all’arguzia di Miss Marple, ospite in casa del locale pastore, indagare sulla vicenda.

Het vredige dorpje Lymstock lijkt de perfecte plek voor Jerry Burton om te herstellen van zijn ongeluk. Al snel worden de charme en rust van het dorp verstoord door een aantal brieven, die met een giftige pen zijn geschreven. Een van de ontvangers ziet er zelfs een reden in om zichzelf van het leven te benemen. Iedereen beschuldigt elkaar. Maar dan komt er hulp vanuit onverwachte hoek. De pastor van het dorp heeft namelijk Miss Marple te gast..

Lymstock to wieś pełna wstydliwych sekretów, które lepiej by nie ujrzały światła dziennego. Jednak pewnego dnia mieszkańcy zaczynają otrzymywać listy z pogróżkami pisane zatrutym piórem. Po samobójstwie jednego z domniemanych sprawców policja wszczyna śledztwo. Tymczasem Panna Marple postara się ująć przestępcę na gorącym uczynku.

Жители тихой английской деревни начинают получать неприятные, угрожающие письма. Жена местного священника просит свою подругу Мисс Марпл заняться этим делом.

Jerry y Joanna Burton llegan a vivir a Lymstock, un pequeño pueblo en Inglaterra. Cuando llegaron todos les parecieron muy amables, hasta que empezaron a llegarles anónimos amenazantes, pero no solo a ellos, sino a todos en Lymstock. Hasta que la muerte de la esposa de Richard Symmington, un famoso abogado, desata el terror en el pueblo. Se empiezan a hacer investigaciones, hasta que llega Miss Marple, que es invitada del pastor Calthrop. Ella ayudará a descubrir al responsable de estos anónimos.

I byn Lymstock finns många hemligheter, så när anonyma hotbrev börjar dyka upp är det ingen som bryr sig. När så mrs Symmington begår självmord efter att ha fått ett brev, blir Miss Marple misstänksam och byborna börjar oroa sig. Någon i byn måste vara skyldig. Vem kan man lita på egentligen?

Ο βετεράνος του πολέμου Τζέρι Μπάρτον, ύστερα από την αξέχαστη εμπειρία που παραλίγο να του στοιχίσει τη ζωή, πηγαίνει μαζί με την αδελφή του Τζοάνα σ’ ένα ήσυχο χωριό για να αναρρώσει από τους τραυματισμούς του, πιστεύοντας ότι τίποτα δεν θα ταράξει την ησυχία τους. Προς μεγάλη τους έκπληξη, όμως, βρίσκονται στη μέση ενός σκανδάλου και μυστικών. Κάποιος στέλνει επιστολές εμποτισμένες με δηλητήριο στους κατοίκους. Ένας από τους επιφανείς της περιοχής έχει ήδη χάσει τη ζωή του και η κουτσομπόλα της περιοχής αυτοκτόνησε μετά τη λήψη επιστολής με δηλητήριο. Όταν ο συγγραφέας των επιστολών, από ό,τι φαίνεται, καταφεύγει σε φόνο, η περιέργεια του Τζέρι τροφοδοτείται και δεν είναι ο μόνος. Η Μις Μαρπλ, που βρίσκεται επίσης στο Λίμστοκ, αποφασίζει ότι ήρθε η ώρα, πλέον, κάποιος να αποκαλύψει αυτή τη δυσάρεστη περιπέτεια…

Lymtock, utanç verici sırlardan daha fazlasına sahip bir şehirdir, ancak Mona Symmington intihar ederek öldüğünde, Bayan Marple davada göründüğünden daha fazlası olduğuna inanır.