Ariadne Oliverová se vypravila navštívit svou známou, aby jí pomohla s organizací dětského večírku. Během příprav je zasypána dotazy dětí ohledně svých knih. Dívka jménem Joyce začne tvrdit, že ona sama nedávno viděla vraždu, ale nikomu o tom neřekla, protože si až později uvědomila, že šlo o vraždu. Nikdo nebere Joyce vážně, ale zanedlouho je děvče nalezeno utopené v nádobě s vodou. Ariadne Oliverová se neztotožňuje se všeobecným názorem, že šlo o čin neznámého šílence, a žádá o pomoc Hercula Poirota.
Til en halloween-fest påstår den unge Joyce, at hun var vidne til et mord året før. Ingen tager hende alvorligt - indtil hun findes druknet senere samme aften. Hercule Poirot påtager sig at efterforske sagen.
Die Halloween-Party bei Mrs. Drake nimmt ein furchtbares Ende. Joyce Reynolds, ein dreizehnjähriges Mädchen, wird ermordet. Niemand kann sich erklären, warum. Oder hat Joyce tatsächlich vor einigen Jahren einen Mord beobachtet, wie sie auf der Party behauptet hat? Liegt hier das Motiv? Ariadne Oliver, die bei der Party anwesend war, bittet ihren Freund Hercule Poirot um Hilfe. Er sucht in der Vergangenheit der Beteiligten nach einem Hinweis auf einen ungeklärten Mordfall und wirbelt viel Staub auf.
Novelist Ariadne Oliver calls in her old friend Poirot to investigate a drowning.
On syksyn kurpitsajuhlan aika ja Hercule Poirot kohtaa vanhan ystävänsä dekkarikirjailija Ariadne Oliverin. Lastenjuhlissa muuan piltti väittää Ariadnelle nähneensä murhan. Onko kyse vain lapsen harmittomasta liioittelusta, onhan sentään kauhujuttujen kulta-aika, vai voisiko jutussa piillä totuuden siemen? Kun juhla saa traagisen käänteen on selvää että murha on tapahtunut, eikä se jää ainoaksi. Kyläläiset huolestuvat, onko halloweenin henki kironnut heidät? Poirot ystävineen uskoo kuitenkin löytävänsä elävän syyllisen.
Ariadne Oliver prépare Halloween avec une amie et des enfants. L'une d'elle, Joyce, prétend avoir assisté à un meurtre il y a quelques années. Personne ne la croit, sauf qu'elle est retrouvée noyée dans un seau d'eau un peu plus tard. Ariadne fait appel à son ami Poirot pour trouver le meurtrier. Celui-ci est particulièrement intéressé par l'anecdote de la jeune fille...
Na maškarama na dan Svih svetih u Woodleigh Commonu, na koje je Ariadne Oliver pošla s prijateljicom Judith, djevojčica se pohvali da je bila svjedokom umorstva nekoliko godina ranije. Kasnije te večeri u knjižnici pronađu mrtvu Joyce Reynolds, utopljenu u lavoru za igru 'uhvati jabuku zubima'. Ispada da se bilo tko od gostiju mogao iskrasti u mraku tijekom igre i ubiti je. Na Ariadnin zahtjev, Hercule Poirot stigne u Woodleigh Common kako bi istražio umorstvo. Iako svi smatraju da je Joyce voljela izmišljati, Poirot je uvjeren da u njezinoj priči ima istine...
S a bűntény bekövetkezik. Joyce-t belefojtják egy vödör vízbe. Az ünnepség esetté válik, s a vendégből, Mrs. Oliverből - bűnügyi történetek híres szerzőjéből - botcsinálta nyomozó lesz. Nem akárki a segítőtársa. Hercule Poirot, az emberi lélek rejtelmeinek neves ismerője igyekszik kibogozni a titokzatos gyilkosság múltba vesző, szövevényes szálait.
Tym razem Poirot musi rozwikłać zagadkę śmierci Joyce Reynolds - nastoletniej dziewczyny, którą ktoś zamordował. Detektyw dowiaduje się, że na krótko przed zbrodnią, podczas przyjęcia, Joyce opowiadała wszystkim o tajemniczym morderstwie, którego rzekomo była świadkiem. Możliwe, że właśnie dlatego zginęła. Niektórzy twierdzą, że dziewczyna kłamała. Poirot musi stoczyć walkę nie tylko z mordercą, ale i z własną słabością - detektywa dopadła choroba.
В доме Ровены Дрейк празднуется Хэллоуин. Для детей устраиваются игры с переодеванием, шуточные гадания и соревнования на вылавливания зубами яблок из сосуда с водой. Неожиданно Джойс Рейнолдс, тринадцатилетняя девочка, проговаривается, что однажды стала свидетельницей убийства. Её слова никто не воспринимает всерьёз, однако тем же вечером кто-то зверски убил девочку, оставив её тело в тазу с яблоками. Старая знакомая Пуаро, Ариадна Оливер, приглашает его к расследованию.
Durante la fiesta de Halloween en un pequeño pueblo, una joven se jacta de haber presenciado un asesinato años antes. Nadie cree su historia hasta que su cuerpo es encontrado más tarde esa misma noche, ahogado en el tonel de las manzanas.
Tijdens een halloweenfeestje voor kinderen hoort Ariadne Oliver de jonge Joyce Reynolds opscheppen over een moord waarvan ze ooit getuige was. De aanwezigen reageren afwijzend, maar later op de avond wordt Joyce dood aangetroffen in de bibliotheek. Ze is verdronken in een teil water die gebruikt werd bij een van de spelletjes. Is Joyce vermoord door een van de aanwezigen? Wanneer Poirot afreist naar Woodleigh Common ontdekt hij dat er recent nog meer verdachte overlijdens waren in het dorp.
在万圣节前夜的晚会上，乔伊斯——一个十三岁的虚荣女孩——吹嘘说她曾经亲眼看见过一起谋杀。没有人相信她，她愤然而去。但是几小时后，在那栋房子里发现了她的尸体，被溺死在咬苹果游戏的水桶里了。当天晚上，赫尔克里·波洛被请来找出“幕后黑手”。可是首先他必须确定他是在调查一起谋杀案还是连环谋杀案……
Η Αριάδνη Όλιβερ, συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων επισκέπτεται τη φίλη της Τζούντιθ Μπάτλερ στο χωριό Woodleigh Common. Μαζί παρακολουθούν τις προετοιμασίες του αποκριάτικου πάρτι για τα παιδιά της περιοχής που διοργανώνει στην έπαυλή της η Τζούντιθ Μπάτλερ. Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του πάρτι τα παιδιά βομβαρδίζουν με ερωτήσεις τη συγγραφέα και ένα κοριτσάκι, φλυαρώντας, δηλώνει ότι έχει γίνει μάρτυρας ενός φόνου, αλλά δεν το είπε πουθενά, καθώς δεν συνειδητοποίησε αμέσως ότι επρόκειτο για φόνο. Κανείς δεν πιστεύει την ιστορία της, μέχρι που βρίσκεται πνιγμένη σ’ έναν κουβά λίγο αργότερα. Η κυρία Όλιβερ θ’ αναζητήσει τη βοήθεια του φίλου της, διάσημου ντετέκτιβ Ηρακλή Πουαρό, για να δώσει μια λύση σ’ αυτή τη δύσκολη υπόθεση…
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
hrvatski jezik
Magyar
italiano
Norsk bokmål
język polski
русский язык
español
Nederlands
大陆简体
ελληνική γλώσσα
