The Hollow

Už dlouho si Hercule Poirot přál strávit klidný víkend ve svém novém venkovském domku, tak půvabně zasazeném do anglické krajiny. A zdá se, že tentokrát se mu konečně jeho přání splní. A nejen to, bude mít dokonce příležitost těšit se z příjemné společnosti, která se schází v nedalekém sídle lady Angkatellové. Mladá sochařka Henrietta Savernakeová přijímá ve svém ateliéru milence, doktora Johna Christowa. Domlouvají se, že se o víkendu uvidí na venkovském sídle sestřenice Lucy Angkatellové. Tam se také skutečně sejdou spolu s Midge Hardcastleovou, vzdáleným bratrancem Lucy Edwardem a také Johnovou manželkou, tichou a zakřiknutou Gerdou, matkou dvou dětí. Shodou okolností je na večeři pozván i Poirot, který si nedávno v okolí koupil venkovský domek. Právě když chce Poirot po večeři odejít domů, nečekaně přijde do domu slavná herečka Veronica Crayová, která si údajně přichází půjčit zápalky. Ihned se ukáže, že se s Johnem dobře zná. Před dvanácti lety byli zasnoubeni, Veronica ale potom odjela kvůli kariéře do Ameriky, zatímco John chtěl dokončit studia medicíny. Na půvabnou ženu ale nikdy nezapomněl. Veronica požádá Johna, aby ji doprovodil k domku, který si pronajala hned vedle Poirota. John se vrací do až ve tři hodiny ráno. I na druhý den ho Veronica dopisem zve k sobě a hovoří o svatbě. To ovšem John nemá nikterak v úmyslu a nakonec se ostře pohádají. John se v zamyšlení vrací k domu a na chvíli se zastaví u bazénu. A právě tam ho zastihne smrtelná kulka... Čímž se hosté lady Lucy - pochopitelně zcela neúmyslně - rozdělí na dvě skupiny: na oběť a na podezřelé. A bez Poirotovy pomoci inspektor Grange těžko vypátrá, čí ruka držela pistoli, jejíž kulka zabila doktora Johna Christowa.

Poirot er fascineret af familien Angkatells sære opførsel, så han siger ja tak til at tilbringe weekenden på deres landsted. Opholdet bliver dog en del mere begivenhedsrigt, end den lille detektiv har forestillet sig. En af gæsterne findes skudt, og der er ikke mangel på mistænkte, for alle i huset havde et horn i siden på afdøde.

Die Angkatells sind äußerst schwierige Zeitgenossen, vor allem Lady Lucy. Kein Wunder, dass Gerda Christow sich nicht besonders darauf freut, das Wochenende bei ihnen zu verbringen. Kurz darauf taucht auch noch Veronica Cray auf, eine frühere Geliebte ihres Mannes John. Die Situation eskaliert und Gerda findet sich mit einer Waffe in der Hand wieder. Zu ihren Füßen liegt ihr Mann, erschossen. Poirot, der in diesem Moment den Garten der Angkatells betritt und die Mordszenerie sieht, glaubt zunächst an einen makaberen Scherz. Doch dieser entpuppt sich als blutiger Ernst.

At a weekend house party a guest is found dying - with his wife holding a gun.

Poirot viettää viikonloppua omituisen perheen kanssa. Uhkaava käänne tapahtuu, kun perhe lavastaa murhanäyttämön ja Poirot tajuaa, että tohtori on todella ammuttu.

Le docteur John Christow a été retrouvé mort au bord de la piscine de la propriété «Le Vallon», où il passait le week-end en compagnie de son épouse. L'homme aurait été tué par balles. En arrivant sur les lieux du crime, Hercule Poirot constate que les acteurs de ce drame semblent jouer une pièce de théâtre. Le célèbre détective soupçonne alors Gerda, l'épouse du médecin, qui avait des raisons d'être jalouse, mais les preuves font défaut. Henrietta, une artiste amie du couple Christow, partage le même sentiment que Poirot. Paradoxalement, c'est elle qui s'est ingéniée à brouiller les pistes par fidélité à la mémoire de John, qui souhaitait par-dessus tout protéger sa femme...

Kad je lady Angkatell organizirala vikend-zabavu na svom seoskom imanju, Šupljini, činilo se kako je mislila na sve; sposoban batler, dovoljan broj kućnih pomoćnica – zapravo, jedina stvar koju je, izgleda, previdjela bila je činjenica kako se većina njezinih gostiju međusobno ne podnosi... Jedan od pozvanih na nedjeljni ručak bio je i Hercule Poirot. S veseljem se odazvao, no doček ga je razočarao. Naime, pretpostavio je da su upravo za njega inscenirali ubojstvo....

Sir Henry Angkatell meghívja Poirot mestert egy szép őszi hétvégére gyönyörűséges vidéki birtokukra. A meglehetősen hóbortos Angkatell családnak ezen a hétvégén több vendége is van. Megérkezik John Christow, a jóképű fogorvos jelentéktelen, de engedelmes feleségével, Gerdával. Itt van Henrietta az izgatóan független és tehetséges festőművésznő, akit gyengéd szálak fűznek Christowhoz. Itt van Edward, aki szerelmes Henriettába, valamint Midge, aki szerelmes Edwardba. Sőt, váratlanul a szomszéd villa bérlője, az ismert színésznő is betoppan, akinek hajdan viszonya volt Christow-val. A feszültség egyre nő, s a játék hamarosan komolyra fordul. Valaki meghal és mindenki gyanús.

Poirot staje się świadkiem przerażającej sceny, w której umiera jedna z osób spędzających weekend w posiadłości Angkatellów. O morderstwo zostaje oskarżona żona ofiary. Wkrótce Poirot odkrywa, że motyw mógł mieć każdy z bawiących tam gości.

Пуаро приглашают погостить в одну большую семью в имение Холлоу. Там он знакомится с молодым доктором Джоном Кристоу, его женой Гердой и их детьми. Пуаро видит, что в их отношениях всё очень не гладко. Джон – тот ещё ловелас, у него роман с молодой художницей Генриеттой, которая также приехала в гости, кроме того, внезапно появляется актриса, с которой у него был роман в прошлом... На следующий день Пуаро видит рыдающую Герду с револьвером в руках возле бассейна. А рядом с ней – Джона, истекающего кровью. Умирая, доктор произносит имя Генриетты.

Un crimen intrigante sitúa a Poirot en el centro de un extraño juego de asesinato mientras pasa un fin de semana en el campo. Fascinado por el extraño comportamiento y relaciones de la familia Angkarell, Poirot aprovecha la oportunidad de pasar el fin de semana con ellos.

Hercule Poirot geniet van een rustig weekend op zijn buitenverblijf wanneer hij door zijn buren, de familie Angkatell, wordt uitgenodigd voor een feestje op hun domein 'The Hollow'. Bij de andere gasten zijn onder meer de knappe jonge dokter John Christow en zijn wat saaie echtgenote Gerda, de jonge kunstenares Henrietta en de flamboyante actrice Veronica Cray. Die laatste is de vroegere verloofde van John en ze is vastbesloten hem terug te krijgen. Poirot ontdekt al snel dat de Angkatells er nogal excentrieke gewoontes op na houden en graag complexe spelletjes spelen en 'practical jokes' uithalen met hun gasten.

在女主人安格卡特尔夫人眼里，即将到来的周末派对既让人激动，又令人害怕。管家和厨娘把一切都料理得并井有条，然而，夫人隐隐感到：她激请的那些客人，彼此之间，并不是一团和气。赫尔我克里·波洛也收到了请柬。然而，当他抵达庄园时，扑面而来的竟是一幕戏剧感十足的谋杀场景：游泳池边躺着一具男尸，一把枪缓缓沉入池底……

Ενώ ο Πουαρό περνάει το Σαββατοκύριακο, στο Χόλοου, έξω από το Λονδίνο, προσκαλείται για δείπνο από τον Σερ Χένρι και τη Λαίδη Άνγκατελ στο εξοχικό τους, όπου του δίνεται η ευκαιρία να παρατηρήσει την ασυνήθιστη οικογένεια Άνγκατελ, τις μεταξύ τους σχέσεις αλλά και τους άλλους φιλοξενούμενους. Την επομένη μέρα, ένας από τους καλεσμένους, ο Τζον Κρίστοου, δολοφονείται. Ο Πουαρό γίνεται μάρτυρας μιας σκηνής, που φαίνεται περιέργως σκηνοθετημένη δίπλα στην πισίνα. Η Γκέρντα, η σύζυγος του Τζον, στέκεται δίπλα του μ’ ένα όπλο στο χέρι, ενώ τα άλλα μέλη της οικογενείας εμφανίζονται δειλά-δειλά ο ένας μετά τον άλλο, από διάφορα μέρη προς την πισίνα.