Im fünften Jahr ihrer Anstellung in einer angesehenen Handelsfirma kann sich Retsuko nur noch schwer motivieren und leidet zunehmend unter dem täglichen Arbeitsstress
Office worker Retsuko lets out her daily frustrations with her job by going to a karaoke bar and singing death metal.
Alors que Retsuko entame sa cinquième année dans une entreprise prestigieuse, le stress du quotidien lui pèse et elle a de plus en plus de mal à se motiver.
Retsuko lavora da cinque anni in una prestigiosa società di trading e ormai fatica a trovare la motivazione in un impiego che la mette sotto pressione quotidianamente.
밝은 미래 꿈꾸던 신입 시절이 있었지, 매너리즘에 빠진 5년 차 직장인 레츠코. 지긋지긋한 회사지만 때려치울 수는 없는 일. 오늘 밤, 데스메탈을 부르며 일상 탈출이다!
Retsuko va a cumplir su quinto año en una prestigiosa empresa... y le cuesta horrores sacar fuerzas para seguir adelante. ¡La ansiedad va a acabar con ella!
Retsuko aloittaa viidennen vuoden arvostetussa kauppayrityksessä, mutta hänellä on vaikeuksia motivoida itseään työstressin painaessa päälle.
Retsuko zaczyna piąty rok pracy w prestiżowej firmie handlowej. Każdego dnia jest jej jednak coraz trudniej znaleźć motywację, a codzienny stres daje o sobie znać.
入社から5年、商社に勤める烈子。入社当時のモチベーションはすっかり冷え切り、理不尽な仕事や同僚の愚行にストレスをため、嫌な毎日を過ごしていた。
Há cinco anos em uma empresa de prestígio, Retsuko tenta encontrar motivação para seguir adiante apesar do estresse diário.
Рецза работает в торговой компании уже 5 лет. Мотивация, с которой она пришла на работу, давно угасла, и она испытывает стресс из-за абсурдных задач и глупых поступков коллег, проводя неприятные дни.
