Retsuko träumt allmählich von einer gemeinsamen Zukunft mit Tadano und begleitet ihn zu einem geschäftlichen Golf-Meeting. Doch plötzlich taucht Direktor Ton auf.
Retsuko begins to dream of a happy future with Tadano. She joins him on a business-related golf outing, and is horrified when Director Ton shows up.
Retsuko commence à se projeter avec Tadano, et l'accompagne à une partie de golf avec d'autres dirigeants d'entreprises. Mais quelle horreur, Monsieur Ton est là aussi !
Retsuko inizia a sognare un futuro felice con Tadano. Si unisce a lui per una partita di golf di lavoro ed è sconvolta quando vede arrivare il Capufficio Ton.
Retsuko empieza a imaginarse un futuro feliz con Tadano. Pero cuando lo acompaña a un partido de golf empresarial, se encontrará para su horror con el director Ton.
Retsuko alkaa unelmoida onnellisesta tulevaisuudesta Tadanon kanssa. He lähtevät yhdessä golfradalla pidettävään bisnespalaveriin, jossa on paikalla myös johtaja Ton.
Retsuko zaczyna marzyć o szczęśliwym związku z Tadano. Udaje się z nim na biznesowe spotkanie na polu golfowym, gdzie — ku jej przerażeniu — zjawia się dyrektor Ton.
只野との幸せな未来を夢見る烈子は、ある日只野に誘われゴルフへ。だが、そこに現れたのはまさかのトン部長。気まずい雰囲気の中コースを回ることに。
Retsuko começa a sonhar com um futuro feliz ao lado de Tadano. Ela vai com ele a um encontro de golfe de negócios e fica chocada quando o diretor Ton aparece.
