高校に入学したライドウくんは、仏頂面を怖がられて馴染めなかった中学時代とおさらばするため、まずは隣の席に座る、阿波連れいなさんと仲良くなろうと話しかける。でも何度話しかけても返事すらしてもらえない…。落ち込むライドウくんだったが、阿波連さんが落とした消しゴムを拾ったことをキッカケに、ふたりの距離に変化が…。
Raido spent middle-school isolated due to his unintentionally unfriendly appearance, and hopes that high school will be different. He decides the first step to being more social will be to get to know Aharen Reina, the girl who sits next to him. She seems distant at first, then a little too close, and before long Raido comes to understand that Aharen has more than a little trouble at gauging the distance between herself and others--in more ways than one.
Raidou acabou de começar o ensino médio e está disposto a fazer amigos, já que no ensino fundamental teve muitas dificuldade. Decidiu que o primeiro passo seria conversar com a garota que senta ao seu lado, mas isso pode ser mais complicado do que parece.
Raidou acabou de começar o ensino médio e está disposto a fazer amigos, já que no ensino fundamental teve muitas dificuldade. Decidiu que o primeiro passo seria conversar com a garota que senta ao seu lado, mas isso pode ser mais complicado do que parece.
Raidō Matsuboshi hatte bisher kaum Freunde. Das will er nun an der Oberschule ändern – erster Schritt: Mit dem Sitznachbarn reden. Doch offenbar gibt es ein Kommunikationsproblem …
À son entrée au lycée, Raidô est bien décidé à mieux s'intégrer qu'au collège. Il cherche donc à faire la connaissance de sa voisine de table, Aharen, mais celle-ci semble l'ignorer froidement… Jusqu'au moment où elle se met à le coller comme de la glu !
Raido comienza su etapa en el instituto queriendo hacer amigos. Conoce a su compañera Aharen, pero le va a costar acercarse a ella porque no es capaz de escucharla cuando habla.
고등학교에 입학한 라이도는 무뚝뚝한 얼굴을 무서워해서 친구들과 어울리지 못했던 중학교 시절과 작별하기 위해서 우선은 옆자리에 앉은 아하렌 레이나 양과 친해지려고 말을 건다. 하지만 몇 번이고 말을 걸어도 대답을 들을 수 없었다... 풀이 죽은 라이도였지만 아하렌 양이 떨어뜨린 지우개를 주워 준 것을 계기로 두 사람의 거리에 변화가 생기는데.
Райдо решает, что в старшей школе заведёт много друзей, и решает познакомиться со своей соседкой по парте Ахарэн. Но она не отвечает ни на одно его приветствие...
