Akkun hat bald Geburtstag, also schleichen sich Yoshiko, Sayaka und die Vorsitzende des Ordnungsdiensts nachts in sein Zimmer, um herauszufinden, was er sich wünscht. Das kann doch nur schiefgehen, oder?
On the night before Akuru's birthday, Yoshiko and Sayaka sneak into Akuru's room to search for a hint on what Akuru wants for a present. The disciplinary committee president hears of their scheme and joins them, but their plans are derailed, with Yoshiko and the disciplinary committee president going after a sleeping Akuru!
明の誕生日を翌日に控えた深夜、よしことさやかはプレゼントの手掛かりを探すため明の部屋に侵入することに。その話を聞きつけていた風紀委員長も合流して部屋の物色を始めるのだが、目的から反れてよしこと風紀委員長の手が眠っている明に迫る！
아쿠츠의 생일을 앞둔 밤에 요시코와 사야카는 선물할 거리를 찾기 위해 아쿠츠의 방에 잠입하기로 한다. 그 이야기를 엿들은 선도부장도 합류해 아쿠츠의 방을 물색하지만 원래 목적과는 점점 멀어져 요시코와 선도부장의 손이 자고 있는 아쿠츠에게 뻗치는데.
Yoshiko leva seus amigos para um espetáculo de rangers, mas cria uma confusão.
Yoshiko sigue teniendo problemas en la escuela, pero es capaz de pegarle su estupidez a cualquiera que se le acerque.
深夜，第二天即将迎来明的生日，佳子和沙耶香为了寻找礼物的头绪而决定侵入明的房间。听了此话的风纪委员也加入进来，开始在房间物色，但与目的相反，佳子和风纪委员的手却靠近着睡着的明！
Yoshiko e Sayaka si intrufolano a casa di Akkun, per scegliere il suo regalo di compleanno. La presidente della commissione disciplinare si unisce a loro...
