ALF

Mimozemšťan Alf sleduje signál amatérského vysílače až k Zemi a musí nouzově přistát v garáži Tannerových, rodinky ze San Fernando Valley, předměstí Los Angeles. Tatínek Willie (Max Wright) pracuje jako sociální pracovník. Žije s manželkou Kate (Anne Schedeenová), pubertální dcerou Lynn (Andrea Elsonová), mladším synem Brianem (Benji Gregory) a kočkou Lucky. Nejdříve vůbec netuší, co mají s Alfem dělat, ale nechtějí ho hodit do spárů armádní jednotky pro boj s mimozemšťany. Ukryjí ho doma a musí ho chránit před vlezlými a zvídavými sousedy Trevorem a Rachel Ochmonekovými (John LaMotta a Liz Sheridanová). Nosatý chlupáč Alf se většinou schovává v kuchyni a žere, na co přijde. V bezpečí není ani kočka. Alf dělá problémy, je sarkastický, nepořádný, cynický a rád se hádá. Někdy se málem nechá odhalit, hlavně když zkouší některý se svých často ne úplně promyšlených kanadských žertíků. Soužití mimozemšťana s lidskou rodinkou není bez zádrhelů, nelze však pochybovat, že k sobě patří.

Die Tanner Familie ist eine durchschnittliche amerikanische Familie. Bis sie eines Tages Besuch bekommen. Besuch von jemanden, der nicht nur klein, haarig und arrogant ist, sondern von jemanden, der vom Planeten Melmac stammt. Nicht wissend, was sie tun sollen, nennen sie ihn ALF - Ausserirdische LebensForm. Alf merkt schnell, dass es eine Menge auf der Erde zu entdecken gibt. Die Tanners willigen schnell ein, dass Alf bleiben kann, solange er sich nicht in der Öffentlichkeit zeigt. Somit haben die Tanners nun einen Ausserirdischen, neben ihrer Katze, die in seinen Augen gegrillt am besten aussehen würde...

Aliases

• Alf der Außerirdische

The Tanner family is an average American family. One day, they discover that they have a visitor. He's small, he's furry, he's arrogant, and he's an alien from the planet Melmac. Unsure what to do, they name him ALF: Alien Life Form. Alf soon decides that as much as he misses his home planet, there's a lot to be said for Earth: the Tanners are willing to concede anything as long as he doesn't announce his presence. Oh yeah, the Tanners also have a cat, which looks rather tasty...

Aliases

• ALF: Live Action

Melmac planeetan karvainen asukki ALF alias Gordon Shumway päätyy maapallolle. Tannerin perusperheen normaalielämän sekoittava hyväntahtoinen ALF on kuin kala kuivalla maalla lähiön lämmössä, mutta karvaisesta olemuksesta huolimatta hänessä on jotain tuttua ja rakastettavaa. 1980-luvun suosikkikomedia on koko perheen hyväntuulinen ohjelma.

Un beau soir, un crash a lieu sur le garage de la famille Tanner, qui vit dans une respectable banlieue résidentielle. A leur grande surprise, ils découvrent que c'est un alien qui a atterri : Gordon Shumway, affectueusement surnommé ALF (Alien Life Form). Très vite, ce dernier se fait adopter et intègre le domicile des Tanner... Provenant de la planête Melmac, ALF va bouleverser la petite vie tranquille de sa famille d'accueil, ainsi que celle du chat de la maison !

משפחת טאנר היא משפחה אמריקאית ממוצעת. יום אחד, הם מגלים שיש להם אורח. הוא קטן, פרוותי, שחצן, והוא חיזר מהכוכב מלמק. בצעד של חוסר ביטחון מה לעשות הלאה, הם קוראים לו אלף. אלף מיד מחליט שלמרות שהוא מתגעגע לכוכב המולדת שלו, ישנם המון מסרים להעביר לכדור הארץ. משפחת טאנר מוכנים להתפשר על הכל כל עוד הוא לא יצהיר .על נוכחותו

Az amerikai Tanner család megszokott mindennapjainak egy csapásra vége szakad, amikor egy nap éppen az ő garázsukban landol Alf, a kedves, szőrös földönkívüli lény. A jövevényt hamarosan már szinte családtagként szeretik Tannerék. Alfnak mindig, mindenről határozott véleménye van, s úgy érzi, hogy ezt mindenképp meg kell osztania másokkal. Így aztán a Tanner család - akarva-akaratlanul - számtalan mulatságos helyzetbe keveredik.

Seguendo un segnale radio Alf si schianta sul garage della famiglia Tanner che, non sapendo come comportarsi, lo accoglie e lo tiene al sicuro dalla NASA e dai propri vicini, finché i lavori per riparare l'astronave non saranno ultimati. Alf ha abbandonato il suo pianeta natale perché è andato incontro all'apocalisse nucleare (causata dall'accensione contemporanea da parte di tutti gli abitanti del pianeta di un asciugacapelli...) ed è convinto di essere l'unico sopravvissuto della sua specie. Diventa a questo punto un membro della famiglia Tanner, sempre tenuto nascosto, impara fin troppo bene a sopravvivere alla monotonia casalinga dedicandosi alla televisione e al cibo.

De familie Tanner is een gemiddelde Amerikaanse familie. Totdat ze op een dag bezoek krijgen. Bezoek van iemand die niet alleen klein, harig en arrogant is, maar door iemand die van de planeet Melmac afstamt. Niet wetende wat te doen, noemen hem ALF - buitenaardse levensvorm. Alf realiseert zich al snel, dat er veel op aarde te ontdekken is. De Tanners stemmen toe, dat ALF mag blijven, zolang hij zich niet in het openbaar laat zien. Zo hebben de Tanners nu een vreemdeling, naast hun kat, welke in zijn ogen gegrild het beste eruit zou zien...

Przygody sympatycznego i trochę zwariowanego kosmity ALF'a, który rozbił się swoim statkiem kosmicznym na dachu rodziny Tannerów i zamieszkał razem z nimi. Dzieci za nim przepadają, Willy raczej go... toleruje, a z Kate często ma "na pieńku". W serialu pojawia się też kot Tannerów (na zjedzenie którego Alf ma wielką ochotę) oraz wścibscy sąsiedzi- Ochmonkowie.

ALF segue um sinal de rádio amador para a Terra e acaba caindo na garagem da casa da família Tanner. Os Tanner são uma típica família de classe média em Riverside, Califórnia. A família consiste do assistente social Willie, sua esposa Kate, sua filha adolescente Lynn, o filho mais novo Brian, e o gato Lucky. Sem saberem ao certo o que fazer, os Tanner levam ALF para casa e o escondem da Alien Task Force e de seus metidos vizinhos Trevor e Raquel Ochmonek, até que ele possa reparar sua nave. ALF geralmente fica escondido na cozinha. Eventualmente é revelado que Melmac, o planeta de ALF, foi destruído por uma catástrofe envolvendo bombas nucleares e ele acaba se tornando um membro permanente da família, embora o choque cultural, a solidão e a saudade de casa, frequentemente causem problemas aos Tanner.

Гордон Шамвей, он же Альф, родился 28 октября 1756 года по земному летоисчислению на планете Мелмак в семье Фло и Боба Шамвеев. Он был назван в честь бабушки — одной из немногих женщин на Мелмаке, которые могут расколоть зубами блок древесины. Гордон — симпатяга ростом 91 сантиметр, у него 3 пальца на лапах и 4 — на ногах, но главное — у всех жителей Мелмака всего 4 зуба, поэтому быть стоматологом на этой планете очень приятно!

Los Tanner, una típica familia americana de clase media, reciben cierta noche una visita inesperada: una mini-nave extraterrestre se estrella en su garage. Su único tripulante es Gordon Schumway, un diminuto hombre del espacio, sobreviviente del planeta Melmac. Tras iniciales dudas, los Tanner acceden a ocultar al peludo alien, a quien nombran ALF, pese a su impredecible conducta: habla más de la cuenta, es un "rómpelo-todo", se mete donde nadie lo llama... y se muere de ganas de comerse al gato.

Serien handlar om den självgode utomjordingen Gordon Shumway, också kallad ALF, som bor hos familjen Tanner sedan han störtat med sitt rymdskepp i deras garage. Där lever han sedan ett traditionellt amerikanskt familjeliv, samtidigt som ingen utomstående tillåts upptäcka att han är där.

一個來自魔馬剋星，全身金黃色毛絨絨，長得有點像豬的矮小外星人阿福（ALF），某天因為太空船壞掉，不小心落到譚家後院，從此之後成為這個家的食客，給這家人製造了不少麻煩，也帶來了不少歡樂。阿福整天想吃掉譚家養的貓，雖然從來沒有成功過，他最喜歡看電視，而且妙語如珠。

Семейство Танер е средностатистическо американско семейство, един ден те откриват, че имат посетител - той е малък, космат, арогантен и извънземен от планетата Мелмак. Семейството не е сигурно какво да правят с него и го наричат ​​ALF: Alien Life Form(Извънземно). Скоро Алф решава, че колкото и да му липсва родната планета има много какво да се каже за Земята. Семейство Танер са готови да отстъпят всичко, стига той да не обяви присъствието си. О, да, Танерите също имат котка, която изглежда доста вкусна ...

ALF (akronim od Alien Life Form) je izvanzemaljac s planeta Melmac čija avantura na Zemlji počinje kad se radiosignal sruši u garažu obitelji Tanner, u mjestu San Fernando Valley u Kaliforniji. Ne znajući što napraviti s čudnim bićem u svojoj garaži, obitelj Tanner, koju čine Willie, njegova supruga Kate i njihova djeca Lynn i Brian te mačka Lucky, odluče ALFa dovesti u svoju kuću kako bi ga zaštitili od Alien Task Forcea, specijalizirane jedinice američke vojske koja traga za izvanzemaljcima. Upravo tada kreću sve dogodovštine ALF-a, kojeg krasi neponovljiv smisao za sarkazam, i obitelji Tanner kojoj ALF svojim čudnim navikama zadaje glavobolje, ali ga svejedno ne žele izbaciti iz kuće jer ga osjećaju kao člana svoje male zajednice.

Život celkom obyčajnej americkej rodiny Tannerovcov, otca Willieho, mamy Kate, dcéry Lynn a syna Briana sa jedného dňa obráti hore nohami, aby sa už nikdy nevrátil späť do obvyklých koľají. Dôvod je pomerne neobvyklý návšteva z vesmíru! Hm, presnejšie vlastne vesmírna katastrofa a to doslova! Gordon Shumway, posledný žijúci obyvateľ planéty Melmac, ktorá explodovala a definitívne tak zmizla zo všetkých vesmírnych máp, totiž so svojou kozmickou loďou neplánovane pristál (nuž, hádam môžeme bez obáv povedať, že havaroval) priamo v ich garáži! Počiatočná plachosť na oboch stranách sa časom vytráca a v rámci familiárnosti sa stáva z Gordona Alf (Alien Life Form, slovenskými prekladateľmi prekrstená na Astronomickú lietajúcu formu). Keďže sa ukáže, že Alfova loď utrpela neopraviteľné škody - a keďže Tannerovci dobre vedia, čo by Alfa čakalo, ak by sa dostal do rúk armády - rozhodnú sa stroskotanca ujať a spraviť z neho člena svojej rodiny. Našťastie netušiac, aký bič si tým na seba upletú.