Jump

Willie slaví 45. narozeniny a cítí se neuspokojený. ALF mu proto navrhne uskutečnit seskok padákem.

Zu Willies Geburtstag organisiert Alf eine kleine Überraschung mit selbst gebackenem Kuchen, in den er Knetmasse eingearbeitet hat, und einem Karton, den er im Keller gefunden hat: In ihm stecken alte Fotos aus vergangenen Tagen. Auf einmal erzählen alle von ihren Träumen und Zielen, die sie verwirklicht haben. Willie versucht jedem und besonders sich selbst zu beweisen, dass er alles, was er sich vornimmt, auch schafft - auch den Fallschirmsprung, von dem er seit Jahren träumt.

On his 45th birthday, Willie feels unfulfilled, so ALF suggests he go skydiving.

Alf kaivaa esiin laatikollisen Katen vanhoja valokuvia. Niiden katselusta seuraa painajaisia Willielle, sillä hän huomaa, ettei ole toteuttanut kaikkia unelmiaan. On siis aika korjata asia!

Alf suggère à Willie d'aller faire un saut en parachute pour célébrer son 45ème anniversaire.

Willie-nek eszéje jut Kate néhány korábbi udvarlója, és úgy érzi, mindenki többre vitte nála. Az is bántja, hogy egyszer ejtőernyőzni ment, de végül nem mert kiugrani a gépből. Elhatározza, hogy újra nekivág és vállalja a veszélyt.

Op Willie 's verjaardag organiseert Alf een kleine verrassing met zelfgemaakt gebak, waar hij klei in verwerkt heeft en een doos welke hij in de kelder gevonden heeft. In deze bevinden zich oude foto's uit het verleden. Opeens praten ze allemaal over hun dromen en doelen, welke ze bereikt hebben. Willie probeert iedereen en vooral zichzelf, te bewijzen, dat alles wat hij zich voorneemt ook doet - zelfs het parachute springen, waar hij al jaren over droomt.

Podczas 45. urodzin Willie wspomina, co zaplanował dwadzieścia lat wcześniej. Ze smutkiem zauważa, że nie udało mu się osiągnąć żadnego z zaplanowanych celów. Uważa także, że poniósł klęskę, gdyż nie podejmował zbyt często ryzyka. Alf postanawia pomóc Williemu, proponując być może nieco drastyczną terapię akrobacje powietrzne. We wspomnieniach pojawia się także były piłkarz, Joe Namath, przystojny i dobrze zbudowany były chłopak Kate.

В день своего 45-летия Вилли понимает, что не достиг многого, о чём мечтал в юности. Альф помогает ему воплотить в жизнь одно из незавершённых дел — совершить прыжок с парашютом. Jump — песня 1984 года американской группы Van Halen, наиболее популярная и известная композиция этого коллектива.

Al cumplir 45, Willie se siente frustrado por nunca haber saltado de un paracaídas; ALF lo anima a hacerlo. Willie cuenta que hace 20 años había cinco personas en un avión y solo cuatro saláron. ALF le dice que puede hacerlo y Willie lo logra Primera mención del padre de ALF