エピソード１

渋谷スクランブル交差点でネクストステージが始まるのを待つアリス、ウサギ、クイナ、チシヤの4人。だが、1時間以上経っても何かが始まる気配さえない。

Arisu, Usagi, Kuina and Chishiya have been waiting for over an hour in Shibuya crossing for the next stage to start, but nothing seems to be happening.

Inquiets, Arisu, Usagi, Kuina et Chishiya patientent depuis plus d'une heure au carrefour de Shibuya en attendant le début de la prochaine étape, mais rien ne se passe.

ينتظر "أريسو" و"أوساغي" و"كوينا" و"تشيشيا" بدء المرحلة التالية لأكثر من ساعة عند مفترق طرق "شيبويا"، لكن يبدو وكأن لا شيء يحدث.

Arisu, Usagi, Kuina i Chishiya czekają ponad godzinę na skrzyżowaniu w Shibuyi w oczekiwaniu na rozpoczęcie kolejnego etapu, ale wygląda na to, że nic się nie dzieje.

Arisu, Usagi, Kuina y Chishiya han estado esperando durante más de una hora en el cruce de Shibuya para que comience la siguiente etapa, pero parece que no sucede nada.

Seit über einer Stunde warten Arisu, Usagi, Kuina und Chishiya an der Shibuya-Kreuzung auf den Beginn des nächsten Levels, doch nichts passiert.

Arisu, Usagi, Kuina och Chishiya har väntat i mer än en timme vid övergångsstället i Shibuya på att nästa etapp ska börja, men inget verkar hända.

Arisu, Usagi, Kuina ve Chishiya; Shibuya geçidinde bir sonraki etabın başlaması için bir saatten uzun süredir beklemektedir ancak görünürde hiçbir hareket yoktur.

Долгое время Арису, Усаги, Куина и Чешия стоят в ожидании на перекрестке. Вскоре им приходится бежать в поисках выхода и спасаться в машине Анн и Татты. В перестрелке герои пытаются найти убежище и вскоре понимают, что им нужно собрать пять человек для командной игры.

Arisu, Usagi, Kuina e Chishiya aspettano da oltre un'ora l'inizio del livello successivo all'incrocio di Shibuya, ma la situazione sembra bloccata.

Arisu, Usagi, Kuina e Chishiya esperam mais de uma hora no Cruzamento de Shibuya pelo início da próxima ronda, mas nada parece acontecer.

Arisu, Usagi, Kuina e Chishiya estão há mais de uma hora esperando o início da próxima fase em Shibuya, mas parece que nada está acontecendo.