With Tristan's encouragement, James asks Helen if she'd like to go to the local spring dance. But village resident Gerald's arrival with his injured dog, Rock, puts a spanner in the works. Meanwhile, Tristan worries that Siegfried is in danger of losing his edge.
Aangemoedigd door Tristan vraagt James aan Helen of ze mee gaat naar het voorjaarsbal. Maar de afspraak met Helen komt in gevaar wanneer dorpsgenoot Gerald met zijn gewonde hond Rock naar de praktijk komt.
Der Frühlingsball steht an und James lässt sich überreden, Helen um eine Verabredung zu bitten. Doch der Abend verläuft nicht wie geplant. Tristan macht sich unterdessen ernste Sorgen um Siegfried.
Siegfried må takle ein vanskeleg klient, mens James får eit høve til å fortelje Helen korleis han føler for ho på ei dansetilstelling.
Con el estímulo de Tristán, James le pregunta a Helen si le gustaría ir al baile de primavera local. Pero la llegada de Gerald, residente del pueblo, con su perro herido, Rock, pone un obstáculo en el trabajo. Mientras tanto, a Tristán le preocupa que Siegfried esté en peligro de perder su ventaja.
Tristan opmuntrer James til at invitere Helen til forårsfesten. Selvom de nu er på talefod, har James stadig ikke fortalt hende om sine følelser. Men James får vagten alene i dyrlægeklinikken, og venteværelset er fyldt. Nu aner han ikke, om han kan nå at hente Helen, inden festen begynder.
Con l'incoraggiamento di Tristan, James invita Helen al ballo, ma l'arrivo di Gerald con il suo cane ferito, fa saltare i piani.
