James und Helen Herriot denken daran, sich ein Haus zu kaufen, doch das ist sehr teuer. James hat auch noch andere Sorgen. Bei Schweinen eines Kunden besteht Verdacht auf Schweine-Pest. Für den Besitzer wäre das ein großer Verlust. Siegfried und Tristan Farnon machen wieder neue Erfahrungen mit der mehr oder weniger liebenswerten Mentalität der Menschen von Yorkshire. James Herriot und Tristan Farnon müssen einem Kunden mitteilen, dass seine Schweine die Schweine-Pest haben. Trotzdem finden sie eine Möglichkeit, ihm zu helfen. Mr. Butland bereitet den Tierärzten Schwierigkeiten, angefangen vom Kauf eines Rassepferdes bis hin zu einer Auktion. Der einzige, der einen Vorteil davon hat, ist Calum. (Text: WDR)
James has his eye on a little semi-detached property coming up for sale, with the notion it would make a pleasant surprise for Helen. Unknown to him, however, Helen has grander ideas. There is trouble from a local farmer, which
ironically leads Calum to celebrate his departure from the Herriot household.
James on ryhtynyt katselemaan uutta ja isompaa taloa, mutta on pitänyt suunnitelmansa Heleniltä visusti salassa. Siegfried pohtii hevosen ostoa.
