Tristan Farnon ist, wie von Bruder Siegfried angeordnet, zu langwierigen Tuberkulosetests nach Irland gereist. Helen hat ihr Bandscheibenleiden auskuriert. Trotzdem plagen Sorgen das Ehepaar Herriot: James nämlich ist Siegfrieds Fortschritts- und Leichtgläubigkeit leid. Es gibt Streit. Überdies keimen in James Gedanken an einen Umzug. Doch schließlich herrscht wieder Frieden im Haus der Tierärzte von Darrowby. Die Seniorpartner haben sich versöhnt. Nach wie vor allerdings möchte James, mit Ehefrau Helen und ihren beiden Kindern, in ein eigenes Haus umziehen. Ein Objekt der Begierde gibt es bereits, doch auch ein Problem: das liebe Geld. Dem Ehepaar Herriot fehlen zum Kauf über 2.000 Pfund. (Text: WDR)
Helen is finally up and about - only to face the morning after the chaos of Tristan's party the night before.
Helen pääsee lopulta jalkeille, mutta Tristanin pirskeiden jäljiltä talossa vallitsee aikamoinen kaaos. James löytää sopivan talon ja lähtee käymään pankinjohtajan juttusilla.
