Nach dem Bruch mit Melanie und Ling brauchen John und Richard dringend Ablenkung. Richard überrascht seinen Partner mit einer Einladung nach Los Angeles, wo die Menschen schrullig genug für John und oberflächlich genug für Richard sind. John wirft sich in sein schrecklichstes Hawaiihemd, und los geht der Wochenendtrip.
Im Flugzeug ordert Richard für die Passagiere der ersten Klasse eine Runde Bloody Mary und bietet nebenbei seine Dienste als Anwalt an: Immerhin könnte das Flugzeug abstürzen. Als er auch noch seine Sauerstoffmaske aufsetzt, weil sein Sitznachbar Blähungen hat, wird er zur Begrüßung in L.A. am Flughafen verhaftet. Nachdem John ihn vor Gericht rausgepaukt hat, kann der Urlaub beginnen.
Am Pool spricht Richard die junge Jane an. Kurz darauf werden die beiden verhaftet, weil Jane für eine Begleitagentur arbeitet. Anklage: Prostitution und Unterstützung von Prostitution. Wieder ist John derjenige, der vor Gericht alles glattbügelt.
John nimmt sich Richards Vorbild zu Herzen und spricht am Pool Cassandra Wilson an. Sie wurde gerade von ihrem reichen Mann bei der Scheidung übers Ohr gehauen und mit einem Almosen abgespeist. Während John sich Cassandras Falls annimmt, hilft Richard Jane, von ihrem Agenten Frankie loszukommen. Danach kann der Urlaub aber nun endlich beginnen...
Fish and Cage travel to Los Angeles for a much-needed getaway, where they become involved in the lives of two women.
Pour échapper à leurs vies amoureuses désastreuses, Richard et John partent en vacances à Los Angeles. Cependant leur escapade se transforme en voyage de travail quand John tire Cage d'affaire, et aide également une femme à divorcer de son riche mari qui avait payé quelqu'un pour la séduire. Pendant ce temps, Richard aide une actrice en difficulté à laisser tomber son agent qui l'utilise pour son agence de call-girl.
Niente di meglio che una vacanza per dimenticare i propri problemi sentimentali. È almeno quello che pensano John e Richard, che partono per Los Angeles. Ma la gita non andrà secondo i piani e la "strana coppia" si metterà nei guai in più di un'occasione.
恋人との突然のサヨナラで急に淋しくなったリチャードとジョン。落ち込みムードをなんとかしようと、気分転換の小旅行を思いつく！目指すは太陽と水着ギャルがいっぱいのロサンゼルス！いざ飛行機に乗ったものの、リチャードのおしゃべりが過ぎたせいで、着陸と同時に逮捕…。愛に見放された男ふたりの珍道中、一体ナニが起こるやら！？
Fish og Cage rejser til Los Angeles på en tiltrængt ferie, som ender med at blive en forretningsrejse.
