Fallen Angel

Kovacs při svém vyšetřování vypátrá muže, který Bancroftovi vyhrožoval smrtí. Poručík Ortegová mezitím musí porušit pravidla, aby měla přehled o tom, čemu se Kovacs momentálně věnuje.

Kovacs macht einen Mann ausfindig, der Bancroft eine Morddrohung geschickt hat. Um ihn im Auge zu behalten, ignoriert Lieutenant Ortega sogar die Vorschriften.

While Kovacs tracks down a man who sent Bancroft a death threat, Lt. Ortega bends the rules to keep tabs on his whereabouts.

Kovacs etsii käsiinsä Bancroftille tappouhkauksen lähettäneen miehen. Komisario Ortega kiertää sääntöjä seuratakseen Takeshin liikkeitä.

Alors que Kovacs est sur les traces de l'homme qui a envoyé à Bancroft des menaces de mort, le lieutenant Ortega contourne les règles pour le surveiller.

Mentre Kovacs rintraccia un uomo che ha inviato a Bancroft una minaccia di morte, il tenente Ortega infrange le regole per tenere sotto controllo i suoi spostamenti.

뱅크로프트를 죽이겠다고 협박한 수많은 사람. 그중 한 남자에게 주목한 코바치는 그를 뒤쫓기 시작한다. 오르테가 경위는 도를 넘는 행동까지 하면서 코바치를 감시한다.

Kovacs szuka człowieka, który groził śmiercią Bancroftowi, a porucznik Ortega nagina zasady, aby śledzić każdy jego krok.

A tenente Ortega quebra algumas regras para ficar de olho em Kovacs, que está à procura do homem que ameaçou Bancroft de morte.

Взявшись за расследование, Ковач пытается допросить близких и друзей Бэнкрофта. Затем, переключившись на проверку многочисленных угроз, поступивших на имя миллионера, мужчина вскоре находит зацепку. Его интерес приковывает видеообращение отчаявшегося морпеха Вернона Эллиота, чья дочь была как-то связана с Лоуренсом и, возможно, погибла по его вине. Между тем детектив полиции Кристин Ортега устанавливает слежку за самим Ковачем, считая, что он представляет опасность для окружающих.

Mientras Kovacs localiza al hombre que envió una amenaza de muerte a Bancroft, la teniente Ortega se salta las reglas para mantenerlo vigilado.

Medan Kovacs letar upp en man som hotat Bancroft till livet tänjer Ortega på reglerna för att kunna hålla koll på var han befinner sig.

Kovacs, Bancroft'a ölüm tehdidi yollayan bir adamın izini bulur. Yüzbaşı Ortega ise Kovacs'ın nerede olduğu takip etmek için kuralları esnetir.

接受任务的武开始着手调查。他在班克罗夫特的律师普雷斯科特的带领下来到了其接受意识传输的公司进行调查，却一无所获。武借此机会盘问了闻讯赶来的班克罗夫特，他似乎在隐藏着什么。回到大乌鸦酒店之后，武筛查了所有的针对班克罗夫特的死亡威胁，最后将目标锁定在了决心为女复仇的退伍医疗弗农·艾利奥特身上。武对其进行了拜访，再与其多次进行搏斗并对其进行盘问之后，排除了他的嫌疑，却凭借星际战士的直觉隐约觉得其女莉齐的死与班克罗夫特有些许关系。他拜访了莉齐生前工作的妓院，得知一个与班克罗夫特极其类似的人经常对其进行虐待以获得快感，这也发生在了其他妓女身上。离开妓院的武遭到了打手的围捕，他与尾随而至的弗农联手解决了打手之后便被克莉丝汀逮捕。与此同时，克莉丝汀也正深陷于家庭矛盾之中，由于宗教信仰，克莉丝汀死后将不能重生。一心摒弃宗教信仰的她总在这一问题上与母亲争论不止，因为这信仰造就了其父亲的死亡。武被释放后，克莉丝汀开始着手一起天主教徒尸体失踪案。他们不可重生，所以尸体对于他们的家属来说至关重要，她惊奇地发现尸体竟从没被移动过。于是，克莉丝汀盗取了尸体的栈堆，并对神父进行了忏悔。此时，米莉亚姆，班克罗夫特的妻子正在酒店守候武，她利用自己特制躯体产生的独特液体成功引诱了武，而这一切都被神秘人梁先生所捕捉......

Miközben Kovacs levadássza a férfit, aki halálosan megfenyegette Bancroftot, Ortega hadnagy a szabályok megkerülésével tartja rajta a szemét.

Ο Κόβατς εντοπίζει από πού προήλθε η δολοφονική απειλή προς τον Μπάνκροφτ. Παράλληλα, η υπαστυνόμος Ορτέγκα ενεργεί αυθαίρετα, για να τον έχει από κοντά.

Terwijl Kovacs een man opspoort die Bancroft een doodsbedreiging stuurde, overtreedt inspecteur Ortega regels om in de gaten te houden waar hij zich bevindt.