Manna from Heaven

Im Mordprozess gegen Football-Star O.J. Simpson ist Richter Ito gezwungen ein streitbares Beweisstück einzuführen, dass den Prozess wie ein Erdbeben erschüttert. Die Möglichkeit eines wegen Verfahrensfehlern nichtigen Urteils stürzt Staatsanwaltschaft und Verteidigung gleichermaßen ins Chaos. Unterdessen drohen in Los Angeles Proteste der aufgebrachten Öffentlichkeit.

Οι δικηγόροι του Ο. Τζ. αποκαλύπτουν ηχογραφήσεις, στις οποίες ο ντετέκτιβ Μαρκ Φέρμαν κάνει ρατσιστικές δηλώσεις, και ο Λανς Ίτο αντιμετωπίζει μια κρίσιμη απόφαση.

Johnnie Cochran and F. Lee Bailey head across the country to get their hands on the Mark Fuhrman tapes. Judge Ito must decide whether the tapes, and the racial epithets they contain, are admissible.

Les avocats d'O.J. mettent la main sur des enregistrements accablants du détective Mark Fuhrman. Le juge Lance Ito doit prendre une importante décision.

צוות ההגנה פועל להשגת זימון לדין של חומר חדש שעלול להטיל צל כבד על עדותו של מארק פורמן, אך עליו להגיש תחילה בקשה לבית משפט בדרום קרוליינה. התביעה מגלה בעיה נוספת ומטרידה שקשורה בחומר החדש.

Cochran, aiutato da Bailey, attraversa il paese per acquisire il nastri di Fuhrman e farli ascoltare alla giuria.

Obrońcy Simpsona Johnnie Cochran i F. Lee Bailey jadą na drugi koniec kraju, aby przejąć taśmy Marka Fuhrmana. Sędzia Ito musi zadecydować czy taśmy, które zawierają epitety na tle rasowym, można dopuścić jako materiały dowodowe w procesie O.J.'a.

Os advogados de O.J. expõem gravações em que o detetive Mark Fuhrman faz perturbadoras afirmações racistas, e Lance Ito enfrenta uma decisão crítica.

С момента начала процесса над О. Джеем прошло столько времени, что кажется, будто он длится вечность. Бесконечные перепалки по поводу любой мелочи доводят конфликт между Крисом Дарденом и Джонни Кокраном до предела. И в этот момент защите удается раздобыть записи интервью Марка Фёрмана, подтверждающие опасения в том, что Фёрман — расист. Однако оказывается, что записи говорят о большем: на протяжении десяти часов Фёрман подробно рассказывает о бесчисленных преступлениях, совершенных им и его коллегами- полицейскими ради убеждений, и признается в ненависти не только ко всем возможным группам населения, но и лично к Пегги Йорк, жене судьи Ито. Теперь пленки могут стать самым мощным оружием в руках как защиты, так и обвинения: ведь судью могут посчитать пристрастным, что приведет к аннуляции процесса, и все придется начинать заново.

Johnnie Cochran y F. Lee Bailey recorren el país para obtener las cintas de Mark Fuhrman. El juez Ito debe decidir si las cintas, y los calificativos raciales que contienen, son admisibles.

Johnnie Cochran och F.Lee Bailey reser land och rike runt för att komma över bandinspelningarna med Mark Fuhrman. Domare Ito måste bestämma om huruvida banden och dess rasistiska innehåll kan användas i rätten.

O. J:n asianajajat löytävät äänitallenteita, jotka sisältävät rikosetsivä Mark Fuhrmanin hälyttävän rasistisia kommentteja. Lance Itolla on edessään ratkaiseva päätös.

Johnnie Cochran és F. Lee Bailey átvágnak az országon, hogy megszerezzék a Mark Fuhrman-szalagokat. Ito bírónak döntenie kell, hogy a felvételeknek és a hozzá kapcsolódó rasszizmusnak van-e helye a tárgyaláson.

Johnnie Cochran e F. Lee Bailey cruzam o país para obter as fitas de Mark Fuhrman.