An Apocalypse to Remember

Als Stan zu spät zu einer Nuklearnotfallübung kommt und denkt, dass sie echt ist, zieht er mit der Familie in die Berge, um die vermutete Apokalypse zu überleben. Sogar als er seinen Fehler bemerkt, ist er dem Rest der Familie nicht offen gegenüber, da er die Aufmerksamkeit von ihnen genießt. Jedoch als sie einem Bergbewohner begegnen und die Wahrheit herausfinden, muss Stan einige Erklärungen abgeben.

Stan arrives late to a CIA nuclear drill and thinks it's real. He decides to move the family into the mountains to survive the apocalypse. Even though he realizes his error, he begins to enjoy the attention that he gets from the family so much that he doesn't tell them the truth. However, when the family meets a mountain man and learns the truth, Stan has some explaining to do.

Stan vie perheensä metsään turvaan ydintuholta. Roger päättyy erikoiseen ratkaisuun saadakseen tehosekoittimen.

Stan emmène sa famille dans la forêt pour survivre à un holocauste nucléaire. Roger, qui n'a pas été emmené avec le reste de la famille, décide de se marier afin d'obtenir un mixeur pour cocktail.

A CIA-nál katasztrófa próba van, Stan későn ér oda, ezért azt hiszi valódi és a családját az erdőbe viszi. Roger zsidónak adja ki magát és házasságot köt, persze nem megy minden olyan egyszerűen.

Un equivoco alla CIA conduce Stan a credere che il mondo stia per finire, e porta la sua famiglia in un'area remota.

Cuando Stan llega tarde a una prueba nuclear de la CIA y cree que es real, muda automáticamente a su familia a las montañas para sobrevivir al apocalipsis que ha vislumbrado. Pero cuando se da cuenta de su error, se ve disfrutando tanto de la atención de su familia que decide mantener el secreto - hasta que la familia se encuentra con un montañero que les revela la verdad.

Когда Стэн приезжает во время учебной атомной тревоги в ЦРУ, он воспринимает её как реальную действительность, и перевозит свою семью в горы для того чтобы выжить после апокалипсиса. Даже после того как он понял свою ошибку, ему так нравится забота и внимание его семьи, что он не рассказывает семье всю правду.

Stan kommer sent till en katastrofövning och tror att den är på riktigt. Han bestämmer sig för att flytta familjen till bergen för att överleva.

Stan chega atrasado ao simulacro de um ataque nuclear e pensa que se trata de uma situação a sério. Decide levar a família para as montanhas para sobreviverem ao apocalipse e, mesmo depois de descobrir que tudo não passava de uma simulação, não conta a verdade à família que lhe tem dado muita atenção. No entanto, quando a família descobre a verdade, Stan tem que lhes dar explicações.