Der aufgeregte Conférencier stattet Angel einen Besuch ab. Er berichtet ihm, dass ein Mann in seiner Karaoke-Bar aufgetreten ist, aus dessen Gesang er erkennen konnte, dass in Kürze das Ende der Menschheit eintreten wird. Sofort machen sich die beiden auf die Suche nach dem Mann ... Gunn, Cordelia und Wesley eröffnen nach ihrem Rausschmiss endlich ihr eigenes Büro. Virginia besorgt den drei Jungunternehmern ihren ersten Fall, den sie auch erfolgreich abschließen.
Angel and The Host search for a physicist who, with the aid of two Lubber demons, plans to freeze time so he and his girlfriend will live in eternal happiness. Meanwhile, Wesley, Cordelia and Gunn start their first official case.
Angel tente de retrouver par tous les moyens un étudiant qui, grâce à une invention de son cru, pourrait être à l'origine de la fin du monde.
Wesley, Cordelia e Gunn si trasferiscono in un nuovo ufficio e seguono un nuovo caso, mentre il proprietario del Caritas contatta Angel per chiedere il suo intervento: Gene, uno studente che compie esperimenti sul tempo, sta per distruggere il mondo.
Angel e o Anfitrião procuram um físico que, com o auxílio de dois demônios Lubber, planeja congelar o tempo para que ele e sua namorada possam viver em felicidade eterna. Enquanto isso, Wesley, Cordelia e Gunn iniciam seu primeiro caso oficial.
Ángel y The Host buscan a un físico que intenta crear una máquina para detener el tiempo, lo que sin saberlo podría desencadenar el Apocalipsis. Mientras tanto Cordy, Wes y Gunn abren finalmente su propia agencia.
