Aチーム昇格を争う紅白戦。チームメイトと意思疎通が図れないアシトに、もはやパスは回ってこなくなってしまった。試合にまったく入れないアシトはフィールドで立ち尽くす。伊達曰く、目まぐるしく変化する試合展開に対応できないアシトには「個人戦術」が身についていないという。試合後、打ちひしがれているアシトの前に、セレクションでぶつかった先輩・阿久津渚が現れて…。
O Treinador Fukuda resolve colocar o pessoal para jogar e oferecendo uma vaga no time A, o que deixa todo mundo empolgado. Apesar do entusiasmo, Ashito sente que tem algo errado com seu jeito de jogar e nota que aos poucos seus companheiros de time estão o ignorando, mas não consegue compreender o motivo.
O Treinador Fukuda resolve colocar o pessoal para jogar e oferecendo uma vaga no time A, o que deixa todo mundo empolgado. Apesar do entusiasmo, Ashito sente que tem algo errado com seu jeito de jogar e nota que aos poucos seus companheiros de time estão o ignorando, mas não consegue compreender o motivo.
The intrasquad game will determine who gets promoted to the A team. However, no one is passing the ball to Ashito, who is not able to communicate with his teammates through his soccer. He stands in the middle of the field, unable to do anything. Date says that Ashito lacks "individual tactics" to keep up with the constant change of play. Akutsu, a senior player who attacked Ashito at the tryouts, appears in front of him after the game.
Lors du match entre nouvelles recrues, Ashito Aoi comprend avec effroi qu'il a une lacune conséquente par rapport aux autres joueurs, et va alors tout faire pour rattraper le temps perdu.
Ashito wird von seinem Trainer erklärt, an was es ihm mangelt. Wie es scheint, muss er ganz von vorn anfangen. Eifrig begibt er sich an sein Solotraining, scheint es aber zu übertreiben.
El juego entre escuadrones determinará quién asciende al equipo A. Sin embargo, nadie le pasa el balón a Ashito, quien no puede comunicarse con sus compañeros a través de su balón de fútbol. Se para en medio del campo, sin poder hacer nada. Date dice que Ashito carece de "tácticas individuales" para mantenerse al día con el cambio constante de juego. Akutsu, un jugador senior que atacó a Ashito en las pruebas, aparece frente a él después del juego.
