東京都リーグ開幕。初の公式戦となる成京高校との試合を迎えるが、入学式の一件以来、ギスギスした雰囲気を抱えるアシトたち1年生。空気の悪さを引きずるエスペリオンＢチームは思うように連携を取ることができず、スタメンに抜擢されたアシトも、伊達の課題の答えを見つけることができない。格下相手に苦戦を強いられる状況に耐えかねた平は、1年生メンバーの交代を申し出る。
Tokyo Metropolis League has opened. Ashito and others have their first official match against Seikyo High, but the mood of the team has been awful since the fight on the day of the entrance ceremony. The Esperion Youth B team struggles to coordinate, despite being chosen as a starter, Ashito hasn't found the answer to Date's assignment. Frustrated, Taira suggests that the first-year players switched out.
Ashito tritt in einem ersten offiziellen Spiel für Esperion an, hat aber immer noch keine Lösung für sein Problem gefunden. Das ganze Team scheint in Aufruhr zu sein und das wirkt sich auf ihr Spiel aus.
L'équipe B du club, dont l'entente n'est pas au beau fixe, va jouer son 1er match contre une équipe lycéenne. L'entraîneur Nozomi laisse l'occasion à Ashito de comprendre les raisons tactiques qui lui avaient attiré les foudres d'Asari et Kuroda.
O dia da partida chega, mas o time ainda está com um clima ruim e com comunicação falha. O receio do Esperion de perder para um time comum é grande.
O dia da partida chega, mas o time ainda está com um clima ruim e com comunicação falha. O receio do Esperion de perder para um time comum é grande.
Se inauguró la Liga Metrópolis de Tokio. Ashito y otros tienen su primer combate oficial contra Seikyo High, pero el estado de ánimo del equipo ha sido terrible desde la pelea del día de la ceremonia de entrada. El equipo Esperion Juvenil B lucha por coordinarse, a pesar de ser elegido como titular, Ashito no ha encontrado la respuesta a la asignación de Date. Frustrado, Taira sugiere que los jugadores de primer año se cambien.
