Ao-chan knows how take her relationship with Kijima to the next level… but it would mean breaking a promise she made to Kijima.
雅から、木嶋とキスしたか聞かれる青ちゃん。
とんでもないと即答する青ちゃんだが、木嶋の気持ちがわからず不安になってくる。
本当はしたいのに必死で我慢をしているのか、それとも本当にしたくないのか。
木嶋が青ちゃんの勉強のために我慢していると知って、青ちゃんは自分も木嶋とキスしたいと思っていることに気づく。
Ao tenta focar nos estudos, mas outra coisa ocupa sua mente.
미야비가 키지마와 키스를 했는지 아오에게 묻는다. 바로 말도 안 된다고 대답한 아오지만, 키지마의 생각을 알 수 없어서 불안해진다. 사실은 하고 싶은데 애써 참고 있는 것인지, 아니면 사실은 하고 싶지 않은 것인지. 키지마가 자신의 공부를 위해 참고 있다는 걸 알게 된 아오는 키지마와 키스하고 싶다고 생각하게 되는데.
雅向小青問起是否已經和木嶋接過吻的事。小青雖然立刻一口否定了，但她同時也開始對無法得知木嶋真正的想法感到不安。他到底是想接吻但拚命在忍耐？還是說真的不想接吻呢？在小青得知木嶋為了不影響自己念書而忍住不接吻的事之後，小青也察覺到自己其實也想和木嶋接吻的事實…
Las preguntas a Kijima y Ao de si han besado ya al otro hará que ambos se lo planteen seriamente, pero...
Масахиро спрашивает Ао-чан, целовалась ли она с Кидзимой. Ао-чан сразу же отвечает, что это абсурд, но начинает беспокоиться, не понимая чувств Кидзимы. На самом деле она хочет этого, но изо всех сил сдерживается, или же ей действительно это не нужно? Узнав, что Кидзима терпит ради учёбы Ао-чан, она осознаёт, что тоже хочет поцеловаться с ним.
