When Akari takes her gondola in for a routine inspection, she's given some startling news - the repairman tells her that the gondola is now too old and worn for tourism use, and should be sold off for hauling cargo. Although she at first resists, Akari knows that the repairman is right; so she decides to travel with her gondola to all the wonderful places that she's been, as a way of saying goodbye.
Akari e Alicia portano la gondola usata da Akari alla revisione, scoprendo che va sostituita. Akari fa quindi una gita d'addio con la gondola, durante la quale ricorda la sua prima vogata, il primo cliente e il suo esame per diventare una Single.
練習用のゴンドラが定期点検を終えた日。灯里の表情はいつになく淋しげでした。それは、灯里にとって大切なパートナーだったゴンドラとの別れが迫っているから。アクアにきて初めて漕いだあの日。お客さんを乗せたのも、シングルのテストも、灯里の初めてを一緒に経験したゴンドラでした…。
El día que la góndola de prácticas terminó su inspección regular. La expresión de Akari era inusualmente triste. Eso es porque el socio importante de Akari, Gondola, está a punto de separarse. Ese día cuando remé por primera vez después de venir a Aqua. Era la góndola que Akari había experimentado por primera vez, tanto en el transporte de clientes como en la prueba individual.
В день, когда гондола для тренировок завершила плановый осмотр, на лице Ацури было необычно грустное выражение. Это связано с тем, что она готовилась к прощанию с гондолой, которая была для нее важным партнером. В тот день, когда она впервые гребла в Акве, именно эта гондола везла пассажиров и вместе с ней Ацури пережила свои первые испытания на одиночной лодке...
