Das Schloss Fontainebleau und die Palaststadt Alhambra – zwei prachtvolle Orte, die hunderte Kilometer voneinander entfernt liegen und mit 300 Jahren Abstand erbaut wurden. Zwei vollkommen gegensätzliche Orte, denen doch ein Element gemein ist: das Wasser. Der ewige Quell des Lebens ist hier in erster Linie Ausdruck der Träume ihrer Herrscher. Indem sie das Wasser beherrschen lernten, ließen die Könige wunderschöne Gärten entstehen, die ihre ewige Macht symbolisierten. Die Alhambra wirkt wie eine Oase mitten in der Wüste; vermutlich hat ihre perfekte Gestaltung sie über die Jahrhunderte davor bewahrt, zerstört zu werden. Die letzten Sultane Spaniens haben somit ihr Ziel bis heute erreicht: Ihre Macht strahlt bis in alle Ewigkeit. In Fontainebleau verwandelten die französischen Könige ein Sumpfgebiet in elegante französische Gärten, die heute als einzigartiges Kulturerbe gelten. Die größten Künstler ihrer Zeit trugen zur Pracht dieser beiden Meisterwerke bei. Dank des Wassers sind die Alhambra und Fontainebleau noch heute belebte Orte – und ewige Zeugen der Kulturen, die sie erbauten.
The Castle of Fontainebleau and the palace city of Alhambra - two magnificent places that are hundreds of kilometers apart and were built 300 years apart. Two completely opposite places that have one element in common: water. The eternal source of life here is primarily an expression of the dreams of their rulers. By mastering water, the kings created beautiful gardens symbolizing their eternal power.
Par des entretiens avec des maîtres d’oeuvre, paysagistes et jardiniers en chef du site, ce premier épisode explique et commente les liens établis différemment dans chaque lieu entre la circulation de l'eau et la présence de la végétation : séparation des espaces (Fontainebleau) ou au contraire mélange permanent des deux (Alhambra).
