Im Mittelalter machten sich die Könige auf, neues Land im Namen ihres christlichen Glaubens zu erobern. Die Religion war damals ein Pfeiler ihrer Macht. Aachen war die Hauptstadt von Karl dem Großen und das Herz des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation. Hier wurden im Laufe der Jahrhunderte um die 30 Könige gekrönt. 2.000 Kilometer weiter südlich, in Palermo, wurde Roger II. im Jahr 1130 zum ersten normannischen König Siziliens ernannt. Er brachte große Mittel auf, um sich auf einem Territorium, das sich bereits diverse Kulturen teilten, als König für alle darzustellen. Der Aachener Dom und die Cappella Palatina auf Sizilien reflektieren die Machtvisionen der beiden Herrscher auch in ihrer Architektur. Karl der Große und Roger II. wählten die edelsten Materialien und die komplexesten Bautechniken für die imposanten Kirchen, die alle andere übertreffen sollten. Jedes Detail der beiden Bauwerke zeigt, wie die beiden Herrscher sich als Staatsmänner und Stellvertreter Gottes auf Erden inszenierten.
In the Middle Ages, kings set out to conquer new lands in the name of their Christian faith. Religion was then a pillar of their power. Aachen was the capital of Charlemagne and the heart of the Holy Roman Empire of the German Nation. Around 30 kings have been crowned here over the centuries. 2,000 kilometers further south, in Palermo, Roger II was proclaimed the first Norman king of Sicily in 1130. He raised great funds to present himself as king for all in a territory already shared by diverse cultures. Aachen Cathedral and the Cappella Palatina in Sicily also reflect the power visions of the two rulers in their architecture. Charlemagne and Roger II
chose the finest materials and the most complex building techniques for the imposing churches, designed to surpass all others. Every detail of the two buildings shows how the two rulers portrayed themselves as statesmen and representatives of God on earth.
Deux sites exceptionnels racontant l'alliance dite de « l'autel et de l'épée » : l'alliance du pouvoir politique et du pouvoir religieux. La Cathédrale d'Aix-la-Chapelle, capitale du Saint-Empire romain germanique raconte une impressionnante continuité historique, culturelle et religieuse (30 empereurs chrétiens couronnés à Aix), tandis que le Palais des Normands à Palerme témoigne d'un riche et complexe mélange culturel et religieux : celui de l'histoire de la Méditerranée.
