Sie gilt als Paradies für Wanderer und Taucher. El Hierro, die kleinste der kanarischen Inseln, hat sich ihren Ruf als Öko-Insel wohl verdient. Im Jahr 2000 erklärte die UNESCO sie zum Biosphärenreservat, rund 60 % des Eilands stehen unter Schutz. Als einzige Insel der Welt konnte sie bereits 28 Tage am Stück nur mit Wind- und Wasserkraft betrieben werden. Doch das reicht der Lokalregierung nicht aus. Ihr Ziel ist es, 100 % des Stroms aus erneuerbaren Energien zu gewinnen. Und auch die rund 10.000 Bewohner engagieren sich kreativ für Nachhaltigkeit. Ihr Traum ist es, ihre Insel zur grünsten der Welt zu machen.
C’est un paradis pour les randonneurs et les plongeurs. El Hierro, la plus petite des îles Canaries, mérite bien sa réputation d'île écologique. En 2000, l'UNESCO l'a déclarée réserve de biosphère et environ 60 % de l'île est protégée. C’est la seule île au monde à avoir pu fonctionner 28 jours d’affilée en autonomie grâce à l'énergie éolienne et hydraulique. Le gouvernement local s’est fixé pour objectif d’atteindre 100 % d'électricité produite à partir d'énergies renouvelables. Et les quelque 10 000 habitants s'engagent eux aussi pour la durabilité.
It’s a paradise for hikers and divers. The smallest of the Canary Islands, El Hierro, has the well-deserved reputation of being one of the most sustainable islands in the world. About 60% of the land is protected and it’s the only island in the world to have operated autonomously for 28 days in a row thanks to wind and water power. From the government to the locals, everyone is committed to maintaining El Hierro’s sustainable charm.
El Hierro, la más pequeña de las Islas Canarias, es un paraíso para excursionistas y submarinistas. En el año 2000, la UNESCO la declaró reserva de la biosfera y cerca del 60% de su superficie está protegida. Es la única isla del mundo que ha producido toda su electricidad a partir del viento y el agua durante 28 días seguidos. El gobierno local y los 10.000 habitantes de la isla renuevan su compromiso con la sostenibilidad.
