After a long absence, Joe returns to Tange Gym where he is welcomed with open arms. He pays his respect at Rikiishi’s grave and swears to return to the ring.
Joe est enfin de retour au club de boxe Tange. Alors qu'il semble avoir remis de l'ordre dans ses pensées, Danpei et Nishi ne peuvent s'empêcher de se demander s'il est vraiment prêt à remonter sur le ring. Aux prises avec quelques journalistes curieux, Joe décide d'être le sparring-partner de Nishi et le provoque afin que celui-ci ne retienne pas ses coups…
Tornato in palestra, Joe annuncia di voler diventare il campione giapponese della sua classe di peso. Per riscaldarsi, esegue alcuni allenamenti con Nishi come sparring partner, per tornare in forma il più presto possibile. Tuttavia, Nishi e Tange sospettano che Joe non riesca più sferrare colpi al volto.
Joe volta ao ginásio Tange e anuncia que deseja tornar-se campeão japonês de sua categoria de peso. Para se aquecer, realiza alguns treinos com Nishi, seu companheiro de pugilismo, para voltar à ativa o quanto antes. No entanto, Nishi e Tange suspeitam que Joe não consiga mais desferir golpes no rosto dos adversários.
久しぶりに丹下ジムに戻ってきたジョーはみんなの歓待を受けた。彼は力石の墓参りを済ませると再起へと始動。西とのスパーリングでかつての威力あるパンチを見せ付けたジョーが、再起第1戦に臨む。
Joe vuelve al ring después de seis meses y está trabajando duramente para llegar a ser el campeón, así que deben encontrarle un rival para el combate de su reaparición.
