After a humiliating defeat against Tiger Ozaki, Joe agrees to another bout despite Danpei’s protests. Under Tiger Ozaki’s guidance, Ryu Harajima, Joe’s opponent takes advantage of Joe’s weakness in the ring.
Un boxeur battu par K.O. ne doit pas remonter sur le ring avant un mois. Pourtant, lorsque Joe demande à avoir un nouvel adversaire, le comité n'hésite pas à programmer un nouveau match. Désormais conscient de son problème, le jeune boxeur compte bien le régler durant le combat. Mais face à Ryu HARAJIMA, l'espoir numéro 1 de sa catégorie, parviendra-t-il enfin à porter des coups au visage?
Dopo aver subito un TKO contro Tiger Ozaki, i promoter organizzano un nuovo incontro per Joe, che deve ancora dimostrare di aver superato il trauma dello scontro con Rikiishi.
Após sofrer o nocaute técnico contra Tiger Ozaki, os manda-chuvas das academias decidem arranjar uma nova luta para Joe, que ainda precisa provar que superou o trauma de seu confronto contra Rikiishi.
屈辱的な敗北を喫したジョーは、紀子の暖かいサポートを受けて練習に励む。そして段平の反対を押し切り、ジョーと原島の対戦が組まれた。原島の顔面にパンチが炸裂したその時、ジョーの様子が変わるのだが…。
Tras el combate contra Tiger, Joe sigue atormentado por los fantasmas del pasado y parece que le cuesta lanzar un buen golpe a la cara de sus oponentes.
