Despite learning his inability to strike his opponent in the temple is psychological, Joe is undeterred and trains for his upcoming fight against Koji Nango. Joe climbs into the ring while Carlos Rivera, the world’s No. 6 bantamweight boxer from Venezuela
Pas facile de gagner un combat lorsque des coups portés au visage vous rendent malade. Malgré tout, Joe ne veut pas raccrocher les gants et cherche désespérément comment surmonter son problème. Pendant ce temps, Yôko prépare le come-back de la salle Shiraki en faisant venir au Japon le numéro un des poids Coq du Venezuela, Carlos RIVERA…
Joe, scosso psicologicamente dopo aver colpito un avversario alla testa, viene sconfitto per KO tecnico. Per recuperare il pugile, è necessario prima recuperare l'uomo traumatizzato.
Joe se abala psicologicamente após golpear um adversário na cabeça e despenca no ringue, derrotado por nocaute técnico. Para recuperar o boxeador, primeiro será necessário recuperar um ser humano traumatizado.
ジムのみんなが心配する中、ジョーは心身共に傷だらけにもかかわらず、さらに自分を追い込むかのように猛練習を重ねる。そしてカーロス・リベラがリングサイドで見守る中、ジョーは南郷と対戦する。
Joe sigue sufriendo mucho debido a su punto débil y está entrando en una racha de lo más negativa posible por mucho que él intente remediarlo.
