Danpei closes the gym and disappears to make Joe realize that his career is over. However, Joe refuses to give up boxing and continues to train. He catches Carlos Rivera’s second match on TV and realizes what he saw during Carlos’ first match was no trick
Sa blessure au bras droit étant trop complexe pour se remettre de façon définitivement, Nishi est contraint de mettre fin à sa carrière sportive. Il se fait alors embaucher à temps plein à la boutique des parents de Noriko. Face à la perte de ses boxeurs et à la nécessité d'avoir de l'argent pour vivre, Danpei décroche l'enseigne du club de boxe et part à la recherche d'un emploi…
Joe Yabuki va alla ricerca di Carlos Rivera, il combattente straniero che sta vincendo incontri su incontri in Giappone.
Joe Yabuki vai ao encalço de Carlos Rivera, o ardiloso lutador estrangeiro que está conquistando vitórias sujas no Japão.
