It’s Christmas and the mood is merry in the slums. Snow begins to fall, as Carlos and Joe’s fire burn quietly inside of them. In the snow-covered park, Joe challenges Carlos to a fight to settle who is best. However, Carlos has another plan.
N'oubliant pas ses origines d'enfant des bidonvilles du Venezuela, Carlos profite des fêtes de fin d'année pour parcourir les bas quartiers de Tokyo. Déguisé en Père Noël, il offre ainsi aux enfants qui y vivent une multitude de cadeaux. Son chemin croise alors celui de Joe et ensemble, ils passent le reste de la journée…
Carlos Rivera scompare durante la notte di Natale e un incontro con Joe Yabuki dimostrerà la sua volontà di rimanere in Giappone per un ultimo incontro.
Carlos Rivera desaparece durante a noite de Natal, e um encontro com Joe Yabuki demonstrará sua vontade de permanecer no Japão para uma última luta.
クリスマスの日を迎えた。ドヤ街はささやかでありながらも、幸せに満ちていた。そんな中、闘志は静かに降り積もるのだった。雪の降りしきる公園で、ジョーはカーロスとの決着を申し出るのだが…。
Cuando parecía que Carlos se iba a marchar ya de Japón sin resolver sus cuentas pendientes con Joe, el venezolano toma la decisión de que no se irá sin luchar contra Joe.
