As the New Year’s Eve bell counts down the passing year, Joe and Carlos’ bout kick off with the sound of the boxing bell. Joe and Carlos put on a heated and breathtaking fight. However, Joe is unable to land his forte, the cross-counter.
C'est le soir du réveillon de la nouvelle année que Yôko organise, au nom de la salle Shiraki, une rencontre exceptionnelle qui opposera Carlos RIVERA à Joe YABUKI. En attendant cette dernière, notre jeune protagoniste passe du bon temps avec les enfants de son quartier en les accompagnant à la fête foraine puis en jouant avec eux aux jeux vidéo…
Enfim, a batalha entre Carlos Rivera e Joe Yabuki tem início, e o gongo final da disputa soará junto com os sinos do ano novo no Japão.
カーロス対ジョーの試合がついに実現する。大晦日の晩、除夜の鐘と同時に熱い魂のゴングは鳴った。カーロスとジョーは息詰まる熱戦を繰り広げる。そして、十八番のクロスカウンターを破られたジョーだが…。
Es Nochevieja y dos púgiles con rencillas van a estar sobre el ring cara a cara. ¿Qué ocurrirá entre estos dos apasionados boxeadores?
