Joe visits the Shiraki Gym to pick up his prize money. There, he learns the World Champion had defeated Carlos. Joe also learns Carlos had become incapacitated as a boxer and that he was to blame.
De passage dans les locaux du club Shiraki afin de toucher le chèque du match du réveillon, Joe apprend que Carlos a perdu par K.O. son match contre le champion du monde. Il est d'autant plus troublé que Harry ROBERT, le coach de Carlos annonce que cette défaite serait due à un coup reçu lors du match du réveillon…
Joe e Noriko passeiam no parque e divagam sobre a opção de Joe pelo Boxe, abdicando de sua juventude.
ファイトマネーを受け取りに白木ジムを訪れたジョーは、そこでカーロスが再起不能になったことを知る。その後、ジョーと紀子は雨上がりの公園で会い、紀子はボクシングを辞めたらどうかと彼に進言するが…。
Llegan noticias sobre el enfrentamiento entre Carlos Rivera y José Mendoza por el título del mundo, pero ocurre algo que no parece ser un buen presagio.
