衝撃…葉子の予感

After noticing Joe might also be suffering from punch-drunk syndrome, Yoko asks Dr. Kinninski for his professional opinion. Dr. Kinninski is reluctant to give a concrete diagnosis without examining Joe.

Yôko questionne le Dr KININSKI au sujet de la santé de Joe et souhaite que Joe face des examens approfondis.

Yoko Shiraki consulta o Dr. Kinninski para confirmar a triste hipótese de que Joe Yabuki, apesar de pouca idade, sofre de demência pugilística.

ジョーの不調に気付いた葉子は、パンチドランカー症の権威に調査を依頼。カーロスを廃人にしたのはホセのパンチだった。葉子は試合をやめようとするが、ジョーは連絡を絶ってしまい、黙々と練習を続けていた。