Durant ses entraînements, Jeanne ne cesse de penser à madame Tajima, sa mère, et commet erreur sur erreur. Monsieur Mitamura met madame Tajima au courant et celle-ci décide de partir pour quelques temps. Jeanne se confie à ses amies qui lui remontent le moral. Pourtant, pendant la nuit, elle s’enfuit retrouver son père et lui demander des explications. Celui-ci lui apprend que madame Tajima est bien sa mère et que si elle l'a abandonnée, c’était pour se consacrer à sa carrière. Jeanne s’enfuit à nouveau mais Serge, qui l’avait accompagnée chez son père, la retrouve dans le gymnase du lycée Hikawa et la convainc de retourner s’entraîner.
Sconvolta per la rivelazione, Mila lascia il ritiro della nazionale. Torna a casa per rivolgere al padre la domanda che le svelerà la verità. Il padre non può che confermare quello che le è stato detto, ma è rottura. Mila non accetta gli anni di silenzio trascorsi e torna al ritiro per dare tutto quello che ha.
