Dans le nord du Canada, des survivantes du cancer du sein participent à la Quête de la rivière Yukon (Yukon River Quest), la plus longue course annuelle de canot et de kayak au monde ! Simon rencontre Monique Levesque, une sympathisante faisant partie de l’équipe Paddlers Abreast, qui souhaite porter un message d’espoir aux personnes vivant avec la maladie. Simon visite ensuite le « chez-soi » d’Alexandra Morrison-Rusas, qui a réalisé son rêve en construisant sa propre mini-maison. Évidemment, la comparaison avec le bus ne manque pas de faire surface… et soulève certains questionnements chez Simon ! Puis, Simon joue avec le feu, en compagnie de Josée Fortin qui est à la fois enseignante, artiste, danseuse, peintre et poète ! Elle l’invite à participer à la danse et la manipulation du feu.