Imprisoned

Aang, Katara und Sokka erreichen eine kleine Minenstadt. Dort lernen sie Haru kennen, einen Herrscher der Erde kennen, der gerade sein Können unter Beweis stellt. Als Katara ihn anspricht, macht er sich allerdings aus dem Staub. Kurz darauf erfahren die drei, dass die Stadt unter der Herrschaft der Feuernation steht. Alle Erd-Herrscher unterliegen einem "Berufsverbot" und werden eingesperrt. Als dann bei einem Minenunglück ein älterer Mann verschüttet wird, versucht Katara Haru davon zu überzeugen, seine Fähigkeiten zur Rettung des Mannes einzusetzen. Doch Haru wird verraten, und Katara steckt in einer Zwickmühle...

In a nearby Earth Village, the gang meets a teenage earthbender named Haru. This village lives in fear of the Fire Nation, for soldiers there capture any earthbenders they can find.

Maantaitaja Harun isä on vankina Tulikansan rautaisella aluksella. Keskellä merta, kaukana maan voimista hän on avuton. Ystävysten matka saa uuden käänteen ja Katara valaa uskoa vangittuun, toivonsa menettäneeseen Maaheimoon. Voivatko he vielä pelastua?

Aang, Katara, et Sokka s'arrêtent dans un village du royaume de la Terre où tous les maîtres de la Terre sont réduits à l'esclavage par la nation du Feu. Katara provoque accidentellement l'arrestation d'un maître de la Terre, Haru. Du coup elle dupe la nation du Feu en se faisant passer pour un maître de la Terre afin d'être arrêtée à son tour.

כשהחבורה מגיעה לממלכת אדמה קטנה, הם רוצים כשף אדמה ששמו הרו, שהו מתרגל את יכולותיו. הם במהרה לומדים שאומת האש השתלטה על העיר ושכיפוף אדמה הוא דבר אסור בעיר, וכל כשפי האדמה נלקחים לכלא. אולם, כשאיש זקן לכוד במכרה מתמוטט, קטרה דחפה את הרו להשתמש בכוחותיו כדי להציל את החיים של הזקן, אבל אז הזקן מדווח על הרו לרשויות. קטרה מאשימה את עצמה במצב הקשה והיא נרתמת להציל אותו.

Aang e gli altri scoprono un'altra città del Regno della Terra sottomessa alla Nazione del Fuoco. Katara si sente in colpa quando le sue azioni provocano un arresto.

Katara zorgt er per ongeluk voor dat een nieuwe vriend gevangen wordt genomen door de Vuurnatie. Om hem te redden, laat ze zichzelf arresteren.

Aang e os seus amigos encontram uma cidade do Reino da Terra, controlada pela Nação do Fogo. As ações de Katara resultam numa detenção, fazendo-a sentir-se culpada.

Эпизод, повествующий об одной из многочисленных деревнях племени Земли, захваченных людьми Огня. Там запрещена магия Земли. А все маги находятся в тюрьме на барже, где не могут использовать магию. Осовободиться им помогут Аанг, Сокка, а особенно Катара, сумевшая своей силой воли поднять магов Земли на восстание.

Aang, Katara y Sokka llegan a una pequeña villa del Reino Tierra donde descubren que está siendo controlada por la Nación del Fuego, y todos los maestros tierra fueron capturados y tomados prisioneros. Cuando Katara accidentalmente causa que un joven maestro tierra llamado Haru sea arrestado por los guardias, ella planea cómo salvarlo.

Ungarna kommer till en stad i Jordnationen som är ockuperad av Eldnationen, men kommer Kataras försök att inspirera det förtryckta folket att hjälpa dem, eller skada dem?

Aang, Katara ve Sokka, yakınlarda bir toprak krallığı şehrinde Haru adında genç bir toprak bükücü ile karşılaşır. Kasaba Ateş Ulusuna çok yakın bir yerde olduğu için, Ateş Ulusu askerleri sık sık kontrole gelmekte ve toprak büken herkesi tutuklayıp götürmektedir. O yüzden kasabada toprak bükebilen herkes kendini saklamaktadır. Ancak Haru madende toprak altında kalan bir adamı kurtarabilmek için Katara'nın zorlamasıyla toprak bükme yeteneğini kullanır. Hayatı kurtulan adam kısa bir süre sonra Haru'yu ihbar eder ve Haru da tutuklanarak diğer toprak büken tutsakların götürüldüğü denizin ortasında, tamamen metalden yapılmış bir platform olan hapishaneye götürülür. Haru'nın tutuklanmasından dolayı kendini suçlayan Katara, bir yolunu bularak kendini de tutuklattırır ve Haru ile birlikte oradaki diğer tutsakları da kurtarmaya çalışır.

Aang e seus amigos encontram uma cidade mineradora no Reino da Terra sob o túmulo da Nação do Fogo. Katara se sente culpada depois que seus atos resultam em uma prisão.

في مكان قريب من قرية الأرض، تلتقي العصابة بفتى مراهق مسخر للأرض يُدعى هارو. تعيش هذه القرية في خوف من أمة النار، لأن الجنود هناك يلقون القبض على أي مسخر للأرض يمكنهم العثور عليها.