The Desert

Mit Tophs Hilfe gelingt es Aang, Sokka, Katara and Momo, aus der im Sand versinkenden Bibliothek zu entkommen. Doch an der Oberfläche wartet schon die nächste unangenehme Überraschung auf die Freunde: Ihr fliegender Büffel Appa ist spurlos verschwunden! Ohne ihn scheint ein Entkommen aus der gefährlichen Si-Wong-Wüste unmöglich. Bei der Suche nach Appa stoßen Aang und seine Begleiter auf stechfreudige Riesenwespen und giftige Kakteen - und schließlich auf eine Gruppe von Sandbändigern, die Appa in ihre Gewalt gebracht haben. Suko und sein Onkel Iroh versuchen derweil, Xin-Fu zu entkommen. Der Meister des Erdbändiger-Turniers will unbedingt die Kopfprämie kassieren, die auf die beiden Feuerkrieger ausgesetzt ist. Auf der Flucht suchen sie Hilfe bei einer uralten Geheimgesellschaft, dem Ordens des Weißen Lotus...

Aang searches for Appa, while Katara struggles to keep everyone together so they can survive in the vast desert while Sokaa supposedly gets "high" off Cactus juice in the desert.Meanwhile, Iroh and Zuko seek help from an ancient secret society.

Le groupe traverse le désert pour rejoindre Ba Sing Se, la capitale du royaume de la Terre, afin d'apprendre au roi de la Terre le secret qu'ils ont découvert sur les maitres du Feu. Lors de leur rencontre avec les nomades du désert, Aang, ne maitrisant plus sa colère, se retrouve en état d'Avatar. De leur côté, Iroh et Zuko échappent à la nation du Feu et à des chasseurs de primes grâce à l'aide d'une société secrète, dont fait partie Iroh.

אנג, קטרה, סאקה וטוף בורחים מהספרייה ונאלצים לחצות את המדבר המסוכן בלי היתרון שבביזון המועפף של אנג שנחטף... אירו וצוקו יוצרים קשר עם ארגון סודי.

Aang cerca Appa, mentre Katara fatica a tenere il gruppo unito per sopravvivere nell'immenso deserto.

Aang is gek van verdriet om het verlies van Appa. De groep zit nu vast in de brandende hitte van de woestijn. Een confrontatie met de ontvoerders van Appa activeert Aangs Avatar Trance...

Без Аппы посреди безводной пустыне главные герои обречены на гибель. Аанг отчаянно пытается найти его. Тоф находит засыпанную лодку и друзья добираются до скалы посреди пустыни. Здесь они встречают людей народа пустыни, в сыне главы племени Тоф узнает похитителя Аппы. Между тем, Зуко и его дядя Айро ищут помощи у древнего тайного общества.

Aang busca a Appa, mientras Katara intenta mantener al resto del grupo unido mientras atraviesan el vasto desierto. También, Iroh y Zuko buscan la ayuda de una sociedad secreta para escapar de dos sujetos que los persiguen.

Aang letar efter Appa, medan Katara kämpar för att alla ska hålla ihop, så de kan överleva i den väldiga öknen. Under tiden söker Iroh och Zuko hjälp från en hemlig, gammal förening

Artık çölde kısılıp kalmış olan çocuklar, toprak ulusunun başkenti Ba Sing Se'ye gitmek üzere yollarına yürüyerek devam etmektedirler. Aang, Appa'yı kaybettiği için çok üzgündür ve planörü ile uçarak çölde onu aramaktadır. Ne yazık ki çölde Appa İle ilgili hiçbir iz yoktur. Grup çölde ilerlemeye devam ederken, susuzluk ciddi bir sorun haline gelir. Sokka ve Momo buldukları bir kaktüsün suyunu içerler. Ancak bu su, onların bazı halisünasyonlar görmelerine neden olur. Katara, grubu bir arada tutmaya çalışmaktadır. Ancak çok üzgün olan Aang, kum yüzünden hiçbir şey hissedemediği için "göremediğinden" şikayetçi Toph ve kaktüs suyunun etkisindeki Sokka ve Appa ile bu işi başarabilmesi çok zor olacaktır.

يبحث آنج عن أبا، بينما تكافح كاتارا للحفاظ على تماسك الجميع حتى يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة في الصحراء الشاسعة. في غضون ذلك ، يطلب إيرو وزوكو المساعدة من جمعية سرية قديمة.

Aang procura Appa, enquanto Katara se esforça para manter todos unidos, para que consigam sobreviver no vasto deserto.

Aang procura Appa, e Katara se esforça para manter todos unidos para que possam sobreviver no vasto deserto.

Aang busca a Appa, mientras Katara intenta mantener al resto del grupo unido mientras atraviesan el vasto desierto. También, Iroh y Zuko buscan la ayuda de una sociedad secreta para escapar de dos sujetos que los persiguen.