City of Walls and Secrets

Aang und seine Freunde gelangen ins Innere der Stadt Ba Sing Se. Anfangs sieht alles nach einem herzlichen Empfang aus, doch die Gruppe merkt schnell, dass sie auf Schritt und Tritt überwacht wird. Auch ihr Ansinnen, dem König von der bevorstehenden Sonnenfinsternis zu berichten, erregt bei den Stadtoberen von Ba Sing Se Misstrauen. Der Erdkönig weigert sich sogar, den Avatar und seine Begleiter überhaupt zu empfangen. So verschaffen sich die vier heimlich Einlass in den königlichen Palast - und treffen auf Long Feng, den wahren Herrscher von Ba Sing Se...

Having finally made it into Ba Sing Se, the kids are given a house in the upper ring. The kids are anxious to tell the Earth King their plan but there are complications. Meanwhile, still convinced that Iroh and Zuko may be Fire Nation, Jet decides to take matters into his own hands and do whatever it takes to get the refugees to reveal their true nature.

Matkaajat ja pakolaiset ovat viimeinkin Ba Sing Sein kaupungissa. Ystävykset saavat oppaakseen ystävällisen ohjaajan. Ja Maan valtiaan tapaamisellekin järjestyy aika. Myös Zuko on saapunut kaupunkiin setänsä kanssa ja työskentelee tarjoilijana teehuoneella, kunnes Jet saa vahingossa vihiä parivaljakon erikoisista taidoista.

Le petit groupe est enfin arrivé à Ba Sing Se et se voit offrir une visite guidée par une servante de Long Feng, le Grand Secrétaire de la ville. Cependant, ils réalisent vite qu'ils sont étroitement surveillés et que leur présence est masquée aux yeux des habitants. Parallèlement, Jet démasque Hiro et Zuko et tente d'empêcher de nuire les deux maitres du Feu.

אחרים שהם מקבלים בית להישאר בו, אנג וחבריו מקבלים סיור ב-בה-סינג-סה. כשהם מנסים לספר למלך האדמה את החדשות, הם מגלים ששום דבר אינו כמו שהוא נראה. ג'ט נמצא גם בעיר, והוא בטוח שאירו וצוקו הם כשפי אש.

Aang e i ragazzi arrivano finalmente a Ba Sing Se per incontrare il Re della Terra, ma vengono accolti da forze misteriose pronte a fermarli.

Aang, Katara, Sokka en Toph komen aan in Ba Sing Se, en ontdekken dat het niet zo'n perfecte stad is als werd verteld. Ze komen in aanraking met de mysterieuze krachten binnenin de stad...

Aang e o grupo chegam, finalmente, a Ba Sing Se, para se encontrarem com o Rei da Terra. Mas forças misteriosas no interior da cidade conspiram para os fazerem parar.

Аанг и его друзья наконец прибыли в Ба Синг Се и хотят встретиться с Королём Земли. В городе никто не знает про войну, притом какое-либо разглагольствование про неё - запрещено. Между тем, Джет пытается найти доказательство того, что Зуко и Дядя являются магами Огня.

Dentro de Ba Sing Se, Aang, Katara, Sokka y Toph piden hablar con el Rey de la Tierra sobre el secreto de la Nación del Fuego, son recibidos por Joo Dee, una mujer que sonríe todo el tiempo. Dentro de Ba Sing Se descubren que en la ciudad no saben que la guerra existe. Por otro lado Jet pelea con Zuko, ya que descubre que es un Maestro Fuego.

Aang och ungarna anländer äntligen till Ba Sing Se för att träffa Jordkungen, och upptäcker mystiska krafter i staden som gaddar ihop sig för att stoppa dem.

Çocuklar en sonunda Ba Sing Se'ye girerler. Şehir dış duvarlardan içeri doğru halka şeklinde duvarlarla birbirinden ayrılmış parçalara bölünmüştür. İçeri doğru geçildikçe yaşam tarzı daha üst bir seviyeye çıkmaktadır. Aang ve arkadaşlarına üst seviyeli halkada, yani üst sınıf insanların yaşadığı bölümde bir ev verilir. Herkes kralla konuşacağı ve planı anlatacakları için çok heyecanlı ve biraz da endişelidir. Ancak çok geçmeden kral ile en iyi ihtimalle 1 ay sonra konuşma şanslarının olduğunu öğrenirler. Bu konuşmanın 1 ay bekleyemeyecek kadar acil olduğuna karar veren çocuklar, bir plan yaparlar. Toprak kralının verdiği özel bir partiye sızacaklar böylece partide kral ile karşılaşıp kendisiyle konuşma fırsatı yakalayacaklardır.

Aang e as crianças finalmente chegam a Ba Sing Se para ver o Rei da Terra, mas forças misteriosas na cidade fazem de tudo para impedi-los.

بعد أن وصلوا أخيرًا إلى با سنج سي، حصل الأطفال على منزل في الحلقة العلوية وحريصون على إخبار ملك الأرض بخطتهم ولكن هناك تعقيدات. في هذه الأثناء، لا يزال جيت مقتنعًا بأن إيروه وزوكو ربما من أمة النار.