Believers

Doktor Steven Franklin žádá komandéra Sinclaira, aby zakročil, když mimozemský pár kvůli své víře odmítá triviální operaci syna, která by ho vyléčila a zachránila. Doktor Franklin přijímá malého pacienta, syna vyznavačů víry Dětí času, jejíž pojetí je v lecčem podobné současným Svědkům Jehovovým. Malý Šon, který je stejně jako všichni příslušníci jeho rasy vejcorodý, má tekutinu na plicích a s tím způsobené potíže s dýcháním, které by odstranil jednoduchý chirurgický zákrok. Nicméně právě v tom je hlavní problém: Šonovi rodiče nechtějí z náboženských pohnutek na operaci přistoupit. Řežou se domácí zvířata, ale ne lidé s duší, tvrdí. Franklinovi je nicméně jasné, že chlapec bez operace nemá šanci přežít. Obrátí se tedy na komandéra Sinclaira s žádostí, aby matku a otce Šona zbavil jejich rodičovských práv. To se však příliš nezamlouvá samotnému Sinclairovi. Argumentuje tím, že jde o střet dvou náboženství: zatímco Děti času mají svou víru, Franklin je zase na straně vědeckého náboženství. Šonovi rodiče nicméně nechtějí nic ponechat náhodě (protože tuší, že komandér podpoří svého člověka) a obcházejí jednotlivé velvyslance významných ras na Babylonu 5. Mezitím Susan Ivanovová odlétá v Starfury vstříc dopravní lodi Asimov, kterou má její letka ochránit před případný útokem pirátů. Cesta doprovodné letky je zpočátku klidná, nicméně několik minut před skokovou branou narazí na signál pirátské stíhačky, kterou Ivanovová začne pronásledovat. Děti času u velvyslanců pohoří. G'Kar rodičům říká, že jejich domovský svět nemá Narnskému režimu co nabídnout. Londo Mollari se projeví jako klasický materialista a s ohledem na rozpočet odmítne pomoci. Kosh sice chlapcovi rodiče pozorně vyslechne (což lze samo o sobě považovat za úspěch), nicméně podle něj jsou vě

Medizin oder Religion – der Doktor muss sich entscheiden. Die Besatzung der Raumstation hält sich strikt an das Neutralitäsgebot – doch das wird in Frage gestellt, als Dr. Franklin ein sterbenskrankes außerirdisches Kind operieren will, gegen den Willen seiner Eltern. Dr. Franklin steht vor der Entscheidung – seinem Mediziner-Kodex zu folgen oder die Religion der Außerirdischen zu respektieren.

An alien couple comes to Dr. Franklin with their fatally ill son. The child could be cured by a simple operation, but the parents' religion specifically forbids it. Meanwhile, Ivanova escorts a damaged star liner through raider territory.

Le docteur Franklin doit s'occuper d'un jeune enfant extraterrestre, Shon, qui est mourant. Le seul moyen de le sauver consiste en une opération, mais les parents s'y refusent car d'après leurs croyances, si Shon est opéré, il perdra son âme. Pendant ce temps, le lieutenant-commandant Susan Ivanova, doit faire face aux attaques des Raiders.

Dr. Franklin (Richard Biggs) megpróbálja megmenteni egy haldokló földönkívüli kisgyerek életét. A fiú szülei azonban nem engedélyezték az életmentő műtétet, mert az összeegyeztethetetlen a vallásukkal.

Medicina contro fede: e Jeffrey Sinclair deve decidere. La politica vitale di neutralità della stazione sarà messa a rischio se il medico capo Stephen Franklin opererà un bambino per salvarlo: così facendo violerà l'antica religione aliena dei genitori del bimbo.

Przestraszeni Tharg i M'ola rodzice Shon'a proszą doktora Franklina o ratowanie ich umierającego syna. Chłopiec ma pewnego rodzaju pęcherz w płucach, który bez problemowo Franklin może zoperować i tym samym uratować życie dziecku. Jednak rodzicie sienie zgadzają gdyż w ich mniemaniu chłopcu ucieknie dusza. Franklin idzie z problemem do Sinclaira a ten zgadza się by przeprowadzono operacje. Zrozpaczeni rodzice udają się kolejno do ambasadorów - Londa, ten odmawia tłumacząc, ze jest zajęty załatwianiem pieniędzy, G'kara, że zajęty załatwianiem sprzętu wojennego, Delen,ze Minbari nie narzucają swoich poglądów innym a Kosh ostrzega ich, że zaczęła się lawina ("the avalanche has begun"), daje do zrozumienia, że ma na myśli coś mroczniejszego, ważniejszego.

На корабле оказывается семья представителей неизвестной расы, мальчик-подросток который тяжело болен. Доктор Стивен Франклин выясняет, что помочь ситуации может несложная операция, однако согласно религиозным верованиям пришельцев нельзя нарушать целостность кожных покровов, так как это приводит к потери души. Обе стороны категорично стоят на своих позициях. Джеффри Синклер решает уважать интересы пришельцев, однако Франклин решает сделать операцию на свой страх и риск. Мальчик выздоравливает, однако для родителей он уже не является их сыном, и они умерщвляют его — причем не несут никакой ответственности за убийство при отягчающих обстоятельствах (ритуальный характер).

El doctor Franklin debe salvar la vida de un chico, pero sus padres se niegan que sea operado por motivos religiosos. Pidiendo ayuda al Comandante Sinclair, realiza la operación, pero los padres no aceptarán el resultado final.